1 00:00:01,840 --> 00:00:06,300 Μερικές από τις εναέριες σκηνές μάχης φαίνεται στην ταινία 2 00:00:06,500 --> 00:00:10,900 παρέχονται από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ Αρχηγείο Διοίκησης Άπω Ανατολής. 3 00:00:11,100 --> 00:00:15,600 Είμαστε ευγνώμονες για την ευγένειά τους. 4 00:00:17,560 --> 00:00:25,470 ΜΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΩΝ 1953 5 00:00:27,900 --> 00:00:36,900 TOHO 6 00:00:41,220 --> 00:00:48,770 ΑΕΤΟΣ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ 7 00:00:51,300 --> 00:00:54,200 Παραγωγή Sojiro Motoki 8 00:00:54,400 --> 00:00:57,300 Γράφτηκε από τον Shinobu Hashimoto 9 00:00:57,500 --> 00:01:00,400 Φωτογραφήθηκε από τον Kazuo Yamada 10 00:01:00,600 --> 00:01:03,500 Μουσική Yuuji Koseki 11 00:01:03,700 --> 00:01:06,600 Επιμέλεια Koichi Iwashita 12 00:01:06,800 --> 00:01:11,700 Ειδικά Εφέ του Eiji Tsuburaya, Akira Watanabe, Hiroshi Mukoyama 13 00:01:16,100 --> 00:01:18,100 Πρωταγωνιστής 14 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 Denjiro Okochi ως Isoroku Yamamoto 15 00:01:21,100 --> 00:01:23,000 Hiroshi Nihonyanagi, Masao Shimizu 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,100 Jiro Yanagiei, Minoru Takada 17 00:01:25,300 --> 00:01:27,200 Ichiro Sugai, Minosuke Yamada 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Takamaru Sasaki, Soji Kiyokawa 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,600 Rentaro Mikuni, Keiju Kobayashi 20 00:01:31,800 --> 00:01:33,700 Toshiro Mifune, Takashi Shimura 21 00:02:16,000 --> 00:02:19,900 Σκηνοθεσία: Ishiro Honda 22 00:02:25,490 --> 00:02:26,810 Οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 23 00:02:27,010 --> 00:02:29,350 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφή στα παλιά. 24 00:02:29,750 --> 00:02:33,000 Ωστόσο, σκεφτείτε ήσυχα την ιστορία. 25 00:02:33,320 --> 00:02:37,200 Για να μην επαναλάβουμε τα λάθη μας, 26 00:02:37,750 --> 00:02:41,100 πρέπει να αξιολογήσουμε ήρεμα το παρελθόν μας 27 00:02:41,500 --> 00:02:45,600 και επιβεβαιώστε κάθε ενιαίο ιστορικό γεγονός. 28 00:03:12,520 --> 00:03:16,050 Αυτός που πρέπει να μαχαιρωθεί πρώτος είναι 29 00:03:16,380 --> 00:03:19,500 Υπουργός Δικαστηρίου, Tsuneo Ματσουντάιρα. Ξεγελά την Αυτού Μεγαλειότητα. 30 00:03:19,700 --> 00:03:21,300 Τσουνέο Ματσουντάιρα... 31 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 Στη συνέχεια, το σύμβολο της νομισματικής δύναμης, 32 00:03:25,700 --> 00:03:27,600 Toyotaro Yuki, Διοικητής της Τράπεζας της Ιαπωνίας. 33 00:03:27,800 --> 00:03:29,500 Toyotaro Yuki... 34 00:03:30,400 --> 00:03:32,780 Στη συνέχεια, η ενσάρκωση του καπιταλισμού. 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,600 Το προπύργιο του χρηματοοικονομικού κόσμου, Σεϊχίν Ικέντα. 36 00:03:35,800 --> 00:03:36,870 Σεϊχίν Ικέντα... 37 00:03:38,200 --> 00:03:40,600 Και το επόμενο μετά τον Σεϊχίν Ικέντα, 38 00:03:41,150 --> 00:03:43,580 Ισορόκου Γιαμαμότο, Αναπληρωτής Υπουργός Ναυτικών. 39 00:03:45,250 --> 00:03:46,560 Ισορόκου Γιαμαμότο; 40 00:03:47,410 --> 00:03:51,030 Γι' αυτό το λέω εσύ δεν καταλαβαίνω την κατάσταση. 41 00:03:52,100 --> 00:03:55,470 Ο Γιαμαμότο είναι μια σημαντική προσωπικότητα στην φιλο-Αγγλοαμερικανική παράταξη. 42 00:03:56,110 --> 00:03:58,910 Δεν το ξέρεις αυτό είναι το κεφάλι τους; 43 00:04:00,900 --> 00:04:03,100 Δείτε μόνο την αδράνεια του ναυτικού. 44 00:04:03,580 --> 00:04:07,600 Είναι ο κύριος υπεύθυνος για τη μη επιτυχία 45 00:04:08,180 --> 00:04:11,600 του κινεζικού πολέμου και το Τριμερές Σύμφωνο. 46 00:04:12,080 --> 00:04:14,630 Μέχρι να τελειώσει, το ναυτικό... όχι, 47 00:04:15,340 --> 00:04:19,530 μέχρι να αποβληθεί, Η ίδια η Ιαπωνία δεν μπορεί να προχωρήσει! 48 00:04:19,730 --> 00:04:21,700 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΟΥ 49 00:04:22,000 --> 00:04:23,950 Συνδέστε με με τη Γιαμαμότο, είναι στη Γιοκοσούκα. 50 00:04:24,150 --> 00:04:25,600 Γιοκοσούκα Αεροπορικό Απόσπασμα; 51 00:04:25,860 --> 00:04:28,900 Αναπληρωτής Υπουργός Yamamoto, παρακαλώ. Αναπληρωτής Υπουργός Γιαμαμότο. 52 00:04:29,100 --> 00:04:31,650 Επείγουσα κλήση του Υπουργού. 53 00:05:16,270 --> 00:05:18,360 Τηλεφώνησε ο Υπουργός. 54 00:05:18,560 --> 00:05:21,700 Παρακαλώ επιστρέψτε στο Υπουργείο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 55 00:05:59,970 --> 00:06:03,910 Στον αέρα τα αεροπλάνα δεν ανταποκρίνονταν τόσο. 56 00:06:04,600 --> 00:06:08,850 Αυτό συνέβαινε ιδιαίτερα στις χαμηλές ταχύτητες. 57 00:06:10,000 --> 00:06:13,250 Τα ασανσέρ και το τιμόνι είναι βαριά αλλά και υπερβολικά ευαίσθητα. 58 00:06:13,500 --> 00:06:17,340 Κι αν προσπαθούσα να ανέβω απότομα το αεροπλάνο θα χτυπούσε σε μια περιστροφή. 59 00:06:20,900 --> 00:06:23,800 Ο ναύαρχος είναι τόσο απασχολημένος, με έξτρα θέση στο Αρχηγείο. 60 00:06:24,000 --> 00:06:28,610 Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθεί από τη θέση του αναπληρωτή και εστίαση στην αεροπορία. 61 00:06:29,030 --> 00:06:31,570 Το αεροσκάφος του πολεμικού ναυτικού κάποτε ήταν σαν σπουργίτια. 62 00:06:31,770 --> 00:06:34,700 Μας μεγάλωσε στο αετοί είμαστε σήμερα. 63 00:06:36,480 --> 00:06:37,900 Φαίνεται να έχει τελειώσει. 64 00:06:48,100 --> 00:06:51,470 Πρέπει να παραιτηθεί από τα υπουργικά του καθήκοντα και ξαναγίνε αετός. 65 00:06:55,920 --> 00:06:57,100 Προσοχή! 66 00:06:57,300 --> 00:06:58,300 Χαιρετισμός! 67 00:07:24,290 --> 00:07:26,700 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ 68 00:07:42,500 --> 00:07:45,080 Αυτή είναι η δεύτερη προσπάθεια 69 00:07:45,980 --> 00:07:48,110 στη ζωή σου. 70 00:07:50,310 --> 00:07:51,940 Απειλητικά γράμματα 71 00:07:53,800 --> 00:07:57,620 έρχονται σχεδόν κάθε εβδομάδα. 72 00:08:09,080 --> 00:08:13,100 Ειλικρινά, είσαι το δεξί μου χέρι. 73 00:08:14,570 --> 00:08:16,300 Όχι, ακόμη περισσότερο από αυτό. 74 00:08:17,300 --> 00:08:21,700 Ειλικρινά, χωρίς εσάς ως αναπληρωτή 75 00:08:22,600 --> 00:08:24,700 Δεν μπορούσα να συνεχίσω ως υπουργός. 76 00:08:26,100 --> 00:08:28,500 Αλλά πρόσφατα, 77 00:08:29,000 --> 00:08:32,900 δυσκολευόμαστε εγγυηθείτε την ασφάλειά σας. 78 00:08:34,000 --> 00:08:37,100 Κατά τη γνώμη μου, 79 00:08:37,700 --> 00:08:40,100 πρέπει να αφήσετε αυτή τη θέση. 80 00:08:47,540 --> 00:08:48,540 Υπουργός. 81 00:08:49,160 --> 00:08:52,800 Ευχαριστώ για το ανησυχία για την ασφάλειά μου. 82 00:08:53,210 --> 00:08:57,800 Τι θα γινόταν όμως με το Τριμερές Σύμφωνο; 83 00:09:05,550 --> 00:09:09,700 Αυτή η παράλογη συμφωνία πρέπει να είναι αποφευχθεί πάση θυσία. 84 00:09:10,120 --> 00:09:13,300 Ακόμα και με τη θυσία της ίδιας μας της ζωής. 85 00:09:13,890 --> 00:09:15,200 Όμως... 86 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 Υπουργός, 87 00:09:17,800 --> 00:09:23,800 Υπηρετώ στο Πολεμικό Ναυτικό 33 χρόνια. 88 00:09:25,690 --> 00:09:31,800 Είτε πεθάνω στη θάλασσα είτε στη στεριά, Θα εξακολουθούσα να υπηρετώ τη χώρα μου. 89 00:09:32,100 --> 00:09:33,700 Έτσι το βλέπω εγώ. 90 00:09:44,080 --> 00:09:51,690 Η ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΟΥΜΙΜΑΡΟ ΚΟΝΟΕ 91 00:10:04,170 --> 00:10:05,740 Παίρνει τόσο πολύ. 92 00:10:06,900 --> 00:10:09,700 Ο Υφυπουργός είναι τόσο πεισματάρης όσο ποτέ. 93 00:10:10,100 --> 00:10:12,400 - Ναύαρχος Γιαμαμότο; - Ναι. 94 00:10:13,800 --> 00:10:15,660 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 95 00:10:15,900 --> 00:10:19,570 Γιατί είναι τόσο αντίθετος το Τριμερές Σύμφωνο; 96 00:10:22,800 --> 00:10:24,700 Νομίζει ότι αν το υπογράψουμε, 97 00:10:24,900 --> 00:10:27,300 σίγουρα θα μπούμε πόλεμο με την Αμερική. 98 00:10:28,340 --> 00:10:31,200 Δεν είναι η Σοβιετική Ένωση ο μόνος στόχος; 99 00:10:33,800 --> 00:10:37,400 Στην πραγματικότητα, ο ναύαρχος Γιαμαμότο... 100 00:10:41,380 --> 00:10:44,940 πιστεύει ότι η Γερμανία θα συγκρουστεί με τη Βρετανία και τη Γαλλία. 101 00:10:45,140 --> 00:10:48,390 Αν συμβεί αυτό, Η Αμερική θα ήταν δίπλα τους. 102 00:10:49,240 --> 00:10:52,290 Συμμαχία λοιπόν με Γερμανία και Ιταλία... 103 00:10:52,490 --> 00:10:56,440 θα καταλήξει αναπόφευκτα στην Ιαπωνία πρέπει να πολεμήσει την Αμερική. 104 00:10:56,640 --> 00:10:59,800 Αυτή η εξέταση είναι υπερβολικά προσεκτική. 105 00:11:00,000 --> 00:11:01,700 Ο κώλος μας έχει πάρει φωτιά... 106 00:11:04,460 --> 00:11:07,200 Σωστά, πρόκειται να το κάνουμε να μας πάρει φωτιά ο κώλος. 107 00:11:09,470 --> 00:11:12,950 Ο πόλεμος με την Κίνα καταβροχθίζει η στρατιωτική μας δύναμη. 108 00:11:14,300 --> 00:11:17,900 Γι' αυτό η Μαντζουρία-Σοβιετική τα σύνορα είναι υποεπάνδρωτα. 109 00:11:20,040 --> 00:11:24,900 Αν εισβάλουν οι Ρώσοι, Η Μαντζουρία θα έπεφτε γρήγορα. 110 00:11:27,340 --> 00:11:33,420 Αν δεν προσέχουμε τώρα, όλες οι προηγούμενες προσπάθειές μας μπορεί να χαθούν. 111 00:11:34,600 --> 00:11:39,930 Γιατί δεν το έκανε η ηγεσία του στρατού να το εξηγήσεις στο ναυτικό; 112 00:11:40,520 --> 00:11:45,200 Πρέπει να αντισταθούμε στη σοβιετική απειλή χρησιμοποιώντας τη Γερμανία. 113 00:11:45,400 --> 00:11:50,500 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να ενώνουν τις δυνάμεις τους με τη Γερμανία και την Ιταλία. 114 00:11:51,400 --> 00:11:54,580 Είναι τόσο εύκολο να το καταλάβεις, 115 00:11:54,780 --> 00:11:58,690 αλλά το έχουν συζητήσει ακόμα ατελείωτα για πάνω από ένα χρόνο! 116 00:12:00,300 --> 00:12:01,440 Ακριβώς... 117 00:12:02,800 --> 00:12:04,900 Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για την Ιαπωνία. 118 00:12:06,000 --> 00:12:09,900 Η Αμερική ανέβηκε την οικονομική πίεση 119 00:12:10,100 --> 00:12:12,500 με τους Βρετανούς, τους Κινέζους και τους Ολλανδούς. 120 00:12:14,180 --> 00:12:17,800 Αν δεν αντιδράσουμε, θα αντιδράσουμε να πνιγεί μέχρι θανάτου. 121 00:12:19,600 --> 00:12:23,100 Το ναυτικό, το υπουργικό συμβούλιο, ο στρατός... 122 00:12:24,780 --> 00:12:27,140 το καθένα έχει την ατζέντα του. 123 00:12:28,940 --> 00:12:32,700 Ο βαθμός του στρατού πρέπει να είμαστε πιο ενωμένοι. 124 00:12:37,040 --> 00:12:39,890 Μετά...κοινή γνώμη. 125 00:12:42,830 --> 00:12:45,400 Για την προώθηση του συμφώνου, 126 00:12:46,400 --> 00:12:48,700 ο στρατός, η κυβέρνηση και οι πολίτες, 127 00:12:50,000 --> 00:12:51,100 δηλαδή, 128 00:12:52,500 --> 00:12:57,100 και τα 100 εκατομμύρια Ιάπωνες πρέπει να είναι μιας φωνής. 129 00:13:07,890 --> 00:13:10,760 ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ 130 00:13:25,600 --> 00:13:28,500 Πρωινή συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου ακόμα δεν έχει τελειώσει. 131 00:13:29,300 --> 00:13:31,300 Φαίνονται να βρίσκονται σε αδιέξοδο. 132 00:13:34,800 --> 00:13:39,230 Τι θα συμβεί αν ο Konoe απολύσει το υπουργικό συμβούλιο; 133 00:13:39,700 --> 00:13:43,500 Όχι, αυτό έχει σκεφτεί. 134 00:13:44,500 --> 00:13:49,800 Ο στρατός και το ναυτικό έχουν τη δική τους ατζέντα. 135 00:13:50,910 --> 00:13:56,180 Σχετικά με αυτό το σύμφωνο, Δεν είμαι υπέρ του στρατού. 136 00:13:57,100 --> 00:14:01,700 Να χτίσουμε έναν νέο κόσμο με τη Γερμανία και την Ιταλία, 137 00:14:02,200 --> 00:14:08,100 για τη χώρα μας με έλλειψη πόρων, αυτό είναι πολύ δελεαστικό. 138 00:14:09,490 --> 00:14:12,200 Αλλά, αν πάει η Ιαπωνία μέσα από αυτό το σύμφωνο, 139 00:14:12,600 --> 00:14:14,800 θα συγκρουστούμε 140 00:14:15,500 --> 00:14:18,700 Βρετανία, Αμερική και Γαλλία όπως προέβλεψε ο Γιαμαμότο. 141 00:14:19,700 --> 00:14:25,840 Πρόσφατα ο κόσμος μιλούσε σε τέτοια θέματα βιαστικά. 142 00:14:28,200 --> 00:14:33,100 Η πρόσφατη καταστολή για την ελευθερία του λόγου ήταν πάρα πολύ. 143 00:14:35,560 --> 00:14:39,400 Κύριε Σεκίνε, εσύ κι εγώ... 144 00:14:39,600 --> 00:14:44,970 Όχι, ολόκληρο το ιαπωνικό έθνος θα θεωρηθεί υπεύθυνος, 145 00:14:46,800 --> 00:14:51,100 αν αφήσουμε τους στρατιώτες κάνουν ότι τους αρέσει. 146 00:14:53,400 --> 00:14:57,800 Η διαφθορά της κομματικής πολιτικής έχει οδηγήσει σε υπερβολικούς ζήλους στρατιώτες. 147 00:14:59,100 --> 00:15:03,400 Κάναμε τα στραβά μάτια στο διαφθορά της κομματικής πολιτικής, 148 00:15:04,100 --> 00:15:06,800 που οδήγησε στην άνοδο των πολεμοκάπηλων. 149 00:15:07,710 --> 00:15:09,730 Δεν θα συμφωνούσατε; 150 00:15:35,340 --> 00:15:39,100 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Γιαμαμότο; 151 00:15:43,500 --> 00:15:45,100 Τι είδους άτομο; 152 00:15:45,480 --> 00:15:49,800 Έχουν περάσει ήδη έξι μήνες από την Prime Ο υπουργός Hiranuma σχημάτισε νέο υπουργικό συμβούλιο, 153 00:15:50,800 --> 00:15:55,800 και τα πέντε υπουργεία έχουν τώρα συναντήθηκε 70 φορές για να συζητήσει το σύμφωνο. 154 00:15:56,000 --> 00:15:57,300 70 φορές! 155 00:16:00,590 --> 00:16:05,960 Αλλά ο Yonai και ο Yamamoto εξακολουθεί να αρνείται να υποχωρήσει. 156 00:16:06,670 --> 00:16:10,000 Πείτε το πείσμα ή πίστη, 157 00:16:10,400 --> 00:16:13,300 δεν μπορέσαμε ποτέ να το καταλάβουμε αυτό. 158 00:16:17,000 --> 00:16:21,590 Η άποψη του ναυτικού ότι η Τριμερής Το Σύμφωνο θα οδηγήσει σε πόλεμο με την Αμερική 159 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 είναι πολύ υποθετικό. 160 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 Ναί. Δικαίωμα. 161 00:16:29,900 --> 00:16:35,500 Ο στρατός θέλει το σύμφωνο για να λυθεί η τρέχουσα κατάσταση. 162 00:16:36,010 --> 00:16:40,120 Οι ανησυχίες του ναυτικού είναι πολύ τραβηγμένες. 163 00:16:40,400 --> 00:16:44,600 Ανησυχούν πάρα πολύ για το μέλλον, να προσεχεις... 164 00:16:45,200 --> 00:16:46,700 όντας συνετός. 165 00:16:55,600 --> 00:16:58,700 Ο Πρέσβης Oshima ανέφερε σχετικά με την τελευταία στάση 166 00:16:58,900 --> 00:17:04,800 της γερμανικής κυβέρνησης σχετικά με το Τριμερές Σύμφωνο. 167 00:17:06,500 --> 00:17:10,980 Η Γερμανία θεώρησε ότι δεν έχει νόημα να το κάνει ενίσχυση του Συμφώνου κατά της Κομιντέρν, 168 00:17:11,180 --> 00:17:14,700 δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρώπη. 169 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Η Ιταλία και η Γερμανία σχεδιάζουν 170 00:17:20,840 --> 00:17:23,400 να καταπατήσει την εξουσία της Βρετανίας και της Γαλλίας. 171 00:17:23,820 --> 00:17:27,300 Κάθε στρατιωτική συμμαχία λοιπόν που είναι αποκλειστικά αντισοβιετικό 172 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 είναι άχρηστη αυτή τη στιγμή. 173 00:17:33,400 --> 00:17:37,000 «Αν αυτό θέλει η Γερμανία» είπε ο στρατός, 174 00:17:37,300 --> 00:17:42,100 «Δεν θα ήταν καλύτερα να συμπεριλάβουμε Αμερική και Βρετανία επίσης;». 175 00:17:42,900 --> 00:17:46,400 Η Βρετανία και η Αμερική ήταν εναντίον μας όσον αφορά τη Μαντζουρία, 176 00:17:46,600 --> 00:17:49,900 δεν χρειάζεται να το σκεφτείς είναι διαφορετικά από τη Σοβιετική Ένωση. 177 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Τι! 178 00:18:26,170 --> 00:18:30,950 Επιπλέον! Επιπλέον! Επιπλέον! 179 00:18:31,150 --> 00:18:34,130 Επιπλέον! Επιπλέον! Επιπλέον! 180 00:18:34,330 --> 00:18:35,500 Τι είναι αυτό; Δείξε μου. 181 00:18:35,700 --> 00:18:39,200 Ένα γερμανοσοβιετικό σύμφωνο μη επίθεσης; Τι είναι αυτό; 182 00:18:39,800 --> 00:18:41,200 Τι σημαίνει αυτό; 183 00:18:41,400 --> 00:18:44,900 Η Γερμανία συμφιλιώθηκε με την ΕΣΣΔ; Δεν μπορεί να είναι σωστό; 184 00:18:45,100 --> 00:18:47,900 Ποια θα είναι η σχέση μας να είσαι τώρα με τη Γερμανία; 185 00:18:48,100 --> 00:18:51,100 Μετά τη Γερμανία και την ΕΣΣΔ έχουν δώσει τα χέρια; 186 00:18:51,400 --> 00:18:55,100 Τι προδοσία από τη Γερμανία. 187 00:18:57,400 --> 00:19:00,700 «Η κυβέρνησή μας διαμαρτύρεται για τη Γερμανία μη τήρηση της συμφωνίας μας». 188 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Έτσι, το υπουργικό συμβούλιο Hiranuma, 189 00:19:04,000 --> 00:19:08,100 που είχε πιέσει για το Τριμερές Σύμφωνο όπως ζητήθηκε από τον στρατό, 190 00:19:08,300 --> 00:19:10,200 κατέρρευσε ως αποτέλεσμα. 191 00:19:10,400 --> 00:19:13,300 «Η Βρετανία και η Γαλλία κηρύξτε τον πόλεμο στη Γερμανία». 192 00:19:13,500 --> 00:19:17,600 «Απίστευτο! Η κυβέρνησή μας δεν πρέπει έχουν εμπλακεί στην ευρωπαϊκή πολιτική!». 193 00:19:20,100 --> 00:19:23,000 Άκουσα ότι θα γίνεις 194 00:19:23,200 --> 00:19:25,700 διοικητής του Συνδυασμένου Στόλου. 195 00:19:25,900 --> 00:19:27,900 Όλοι είναι αναστατωμένοι. 196 00:19:28,960 --> 00:19:32,650 Όλοι νόμιζαν ότι θα ήσουν Υπουργός Ναυτικών. 197 00:19:32,850 --> 00:19:37,020 Τώρα μπορώ να πετάξω με ηρεμία. 198 00:19:43,100 --> 00:19:46,100 Επιτέλους έχουμε ξεφύγει και οι δύο. 199 00:19:48,200 --> 00:19:49,600 Ό,τι απομένει 200 00:19:50,700 --> 00:19:54,600 είναι ο τρόπος επίλυσης του πολέμου της Κίνας. 201 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 Αυτή τη φορά ο στρατός έχει αποφασίσει. 202 00:20:00,000 --> 00:20:02,500 Θα σταματήσουν να επεμβαίνουν στην Ευρώπη 203 00:20:02,900 --> 00:20:05,500 και να κερδίσει τον πόλεμο στην Κίνα το συντομότερο δυνατό. 204 00:20:06,580 --> 00:20:08,950 Τώρα ο στόχος είναι ξεκάθαρος. 205 00:20:09,530 --> 00:20:12,400 Θα δουλέψω πολύ σκληρά στη θάλασσα 206 00:20:12,700 --> 00:20:15,300 για τον επόμενο έως ενάμιση χρόνο. 207 00:20:17,200 --> 00:20:18,900 Ενάμιση χρόνο; 208 00:20:21,730 --> 00:20:23,400 Σε ένα χρόνο, 209 00:20:24,900 --> 00:20:29,100 Θα είμαι στην υπηρεσία για 35 χρόνια. 210 00:20:30,090 --> 00:20:35,000 Ας ελπίσουμε ότι, μετά από ένα διάστημα εντολών ο Συνδυασμένος Στόλος, 211 00:20:35,600 --> 00:20:37,300 Θα πάω στη σύνταξη. 212 00:20:38,260 --> 00:20:40,400 Θα πάω πίσω... 213 00:20:40,700 --> 00:20:46,070 στη γενέτειρά μου Ναγκαόκα, και ζήστε μια ήσυχη ζωή, διαβάζοντας. 214 00:20:51,400 --> 00:20:56,450 σε ξέρω. Μόλις το αποφασίσεις τότε τίποτα δεν θα σε σταματήσει. 215 00:20:59,770 --> 00:21:04,400 Οπότε τώρα προσφέρουμε ο ένας στον άλλον αντίο. Κρίμα που δεν πίνεις. 216 00:21:05,170 --> 00:21:08,400 Αντί για ποτό, Θα σου πω ένα τραγούδι. 217 00:21:08,600 --> 00:21:09,810 Τραγουδώ; 218 00:21:10,370 --> 00:21:13,900 Είμαι ο απόγονος της 19ης γενιάς 219 00:21:14,200 --> 00:21:17,100 ένας από τους άνδρες του Kenshin Uesugi. 220 00:21:17,630 --> 00:21:21,640 Μια μάχη λοιπόν σαν αυτή στο Kawanakajima είναι το φόρτε μου. 221 00:21:29,540 --> 00:21:39,940 ♫ Ο ήχος ενός μαστιγίου σε επίσημη σιωπή 222 00:21:40,260 --> 00:21:52,690 ♫ Διασχίζοντας το ποτάμι τη νύχτα 223 00:22:14,310 --> 00:22:18,600 Ο Συνδυασμένος Στόλος, τώρα υπό την διοίκηση του ναυάρχου Yamamoto, 224 00:22:18,800 --> 00:22:23,580 αποκλείει ολόκληρη την ακτή της Κίνας με σκοπό τον τερματισμό του πολέμου. 225 00:22:23,900 --> 00:22:28,300 Επίσης προπονήθηκαν πολύ σκληρά στον Ειρηνικό για ένα χρόνο. 226 00:23:03,180 --> 00:23:05,100 Επιστροφή στην Ιαπωνία, 227 00:23:05,400 --> 00:23:09,100 το υπουργικό συμβούλιο του Άμπε που είχε πετύχει το υπουργικό συμβούλιο Hiranuma, επίσης κατέρρευσε. 228 00:23:09,300 --> 00:23:12,500 Ο Μιτσουμάσα Γιονάι έγινε Πρωθυπουργός 229 00:23:12,800 --> 00:23:16,300 και εργάστηκε σκληρά για να τερματίσει τον πόλεμο στην Κίνα. 230 00:23:24,400 --> 00:23:29,460 Στην Ευρώπη, ο Χίτλερ αγνόησε το σύμφωνο κατά της Κομιντέρν, 231 00:23:30,000 --> 00:23:34,100 σαν να ήταν ένα άχρηστο χαρτί. 232 00:23:34,300 --> 00:23:37,020 Και τα γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στην Πολωνία. 233 00:23:37,220 --> 00:23:40,800 Μετά σάρωσαν την Ολλανδία, Βέλγιο και Γαλλία. 234 00:23:41,000 --> 00:23:44,710 Και επρόκειτο να εισβάλουν στη Βρετανία. 235 00:24:11,840 --> 00:24:16,760 ΤΟ SETOUCHI ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΛΙΜΑΝΙ ΚΟΥΡΕ 236 00:24:40,900 --> 00:24:43,700 Ευχαριστώ που ήρθατε από το Τόκιο σε τόσο ζεστό καιρό. 237 00:24:50,130 --> 00:24:51,700 Παρεμπιπτόντως, περί τίνος πρόκειται; 238 00:24:52,200 --> 00:24:54,750 Το τηλεγράφημα που αναφέρεται τίποτα επίσημο. 239 00:25:06,800 --> 00:25:09,100 - Υπουργικό συμβούλιο του Πολεμικού Ναυτικού; - Ναι. 240 00:25:10,200 --> 00:25:13,300 Κανείς από το στρατό ή ναυτικό μέσα στο υπουργικό συμβούλιο; 241 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Ναί. 242 00:25:15,800 --> 00:25:19,380 Μια παράταξη στο στρατό είναι για μια τέτοια ρύθμιση. 243 00:25:19,830 --> 00:25:24,000 Το υπουργικό συμβούλιο του Yonai εύχεται η Αμερική να βοηθήσει τερματίσει αμέσως τον πόλεμο στην Κίνα. 244 00:25:24,800 --> 00:25:28,700 Αν τα καταφέρουν, το υπουργικό συμβούλιο θα ήταν πολύ δημοφιλής. 245 00:25:29,670 --> 00:25:32,200 Μετά εκείνο το υπουργικό συμβούλιο θα κρατούσε την εξουσία... 246 00:25:32,400 --> 00:25:33,800 Αν τελειώσει ο πόλεμος της Κίνας, 247 00:25:34,900 --> 00:25:37,580 αυτό το υπουργικό συμβούλιο στερεοποιείται και παραμένει στην εξουσία. 248 00:25:37,780 --> 00:25:40,900 Δεν είναι πολύ καλά νέα για τον ιαπωνικό λαό; 249 00:25:41,300 --> 00:25:42,300 Ναί. 250 00:25:43,080 --> 00:25:46,320 Ο στρατός μπήκε σε τέλμα στην Κίνα. 251 00:25:46,900 --> 00:25:50,500 Δεν έχω λόγο να αντιταχθώ τελειώνοντάς το το συντομότερο δυνατό. 252 00:25:51,300 --> 00:25:52,300 Παρακαλώ καθίστε. 253 00:25:55,800 --> 00:25:57,700 Αλλά στον στρατό, 254 00:25:57,900 --> 00:26:01,800 όσο το υπουργικό συμβούλιο του Γιονάι είναι στην εξουσία, το Τριμερές Σύμφωνο... 255 00:26:02,000 --> 00:26:04,300 - Το Τριμερές Σύμφωνο; - Ναι. 256 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 Η Γερμανία κερδίζει στην Ευρώπη, 257 00:26:08,600 --> 00:26:13,300 έτσι κάποιοι άνθρωποι του στρατού προέτρεπαν να υπογράψουν το σύμφωνο. 258 00:26:14,500 --> 00:26:19,600 Προσπαθούν να ανατρέψουν τον Yonai για να ανοίξει ο πρίγκιπας Konoe. 259 00:26:32,500 --> 00:26:36,500 Ο στρατός στοχεύει ανοιχτά να ανατροπή της σημερινής κυβέρνησης. 260 00:26:37,800 --> 00:26:41,100 Εσύ όμως Υπουργέ Στρατιωτικών, δεν έκανε τίποτα γι' αυτό. 261 00:26:42,000 --> 00:26:43,170 Πες μου γιατί. 262 00:26:47,900 --> 00:26:51,100 Είμαι στρατιώτης, όπως εσύ. 263 00:26:52,100 --> 00:26:55,500 Στρατιώτης σε στρατιώτη, σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 264 00:27:17,280 --> 00:27:18,400 "Shunroku Hata" 265 00:27:28,660 --> 00:27:34,340 «Δια του παρόντος παραιτούμαι από τη θέση του Υπουργού Στρατιωτικών». 266 00:27:37,400 --> 00:27:40,400 Το αίτημά σας γίνεται δεκτό. Την ευγνωμοσύνη μας για την εξυπηρέτησή σας. 267 00:27:42,790 --> 00:27:45,320 Συστήστε τον διάδοχό σας. 268 00:27:50,000 --> 00:27:54,490 Η διαδικασία το υπαγορεύει Ενημερώνω το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 269 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Ο επόμενος υπουργός 270 00:28:03,100 --> 00:28:05,200 δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. 271 00:28:12,200 --> 00:28:14,500 Δεδομένου του παρόντος κατάσταση με τον στρατό, 272 00:28:15,900 --> 00:28:18,000 ορίζοντας διάδοχο 273 00:28:18,400 --> 00:28:21,740 στο παρόν υπουργικό συμβούλιο 274 00:28:23,050 --> 00:28:26,700 θα αντιμετώπιζε πολλές περιπλοκές. 275 00:28:27,600 --> 00:28:30,100 Θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο. 276 00:28:31,290 --> 00:28:35,090 Ωστόσο, δεν θα έλεγα ότι είναι αδύνατο. 277 00:28:42,670 --> 00:28:44,170 Παραιτείστε από υπουργός, 278 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 αλλά δεν μπορείς να προτείνεις διάδοχο. 279 00:28:51,900 --> 00:28:55,100 Πιστεύετε ότι το υπουργικό συμβούλιο μπορεί να λειτουργήσει χωρίς υπουργό Στρατιωτικών; 280 00:28:55,690 --> 00:28:58,800 Όχι... θέλετε να παραιτηθεί το υπουργικό συμβούλιο. 281 00:29:28,980 --> 00:29:30,100 Πρωθυπουργός. 282 00:29:32,200 --> 00:29:34,900 Ο Γραμματέας του Υπουργικού Συμβουλίου μόλις επικοινώνησε μαζί μας. 283 00:29:35,200 --> 00:29:37,730 Όλοι οι υπουργοί έχουν κάνει διαγωνισμό τις παραιτήσεις τους. 284 00:30:05,400 --> 00:30:07,900 Σχηματίστηκε το δεύτερο υπουργικό συμβούλιο της Konoe. 285 00:30:08,100 --> 00:30:11,400 Και ήταν επίσης η αρχή του λεγόμενο νέο πολιτικό σύστημα. 286 00:30:11,600 --> 00:30:14,180 Τα πολιτικά κόμματα διαλύθηκαν, το ένα μετά το άλλο. 287 00:30:14,700 --> 00:30:19,540 Υπό το πρόσχημα της ενότητας, η δίαιτα υπήρχε μόνο κατ' όνομα. 288 00:30:21,700 --> 00:30:23,450 Μέσα στο ναυτικό, 289 00:30:23,650 --> 00:30:27,600 μια συζήτηση ξεκίνησε στις πώς να αντιμετωπίσετε την κατάσταση. 290 00:30:28,000 --> 00:30:30,600 Ναύαρχος Zengo Yoshida παραιτήθηκε από υπουργός Ναυτικών. 291 00:30:30,800 --> 00:30:33,870 Αντικαταστάθηκε από Ναύαρχος Koshiro Oikawa. 292 00:30:41,120 --> 00:30:42,700 Ως υπουργός Ναυτικού, 293 00:30:42,900 --> 00:30:46,800 Απλώς σου είπα γιατί είμαι υπέρ του Τριμερούς Συμφώνου. 294 00:30:48,000 --> 00:30:50,300 Αν το ναυτικό ήταν αντίθετο, 295 00:30:51,200 --> 00:30:54,600 το υπουργικό συμβούλιο του Konoe θα έπεφτε, προκαλώντας πολιτικό χάος. 296 00:30:56,600 --> 00:31:01,700 Σε μια τόσο σημαντική στιγμή το ναυτικό δεν πρέπει να φέρει τέτοια ευθύνη. 297 00:31:04,800 --> 00:31:08,900 Πρέπει να ενώσουμε τα εθνική γνώμη για αυτό. 298 00:31:10,480 --> 00:31:13,900 Είναι δυνατή η επίλυση, με την προϋπόθεση ότι είμαστε αποφασισμένοι. 299 00:31:19,000 --> 00:31:21,700 Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω. 300 00:31:28,100 --> 00:31:29,290 είμαι... 301 00:31:31,000 --> 00:31:35,100 απολύτως υπάκουο σε σας 302 00:31:35,600 --> 00:31:38,700 διοίκηση του ναυτικού. 303 00:31:40,000 --> 00:31:44,900 δεν έχω σκοπό εναντιώνεται στην απόφασή σας. 304 00:31:47,200 --> 00:31:51,200 Ωστόσο, υπάρχει ένα σημείο κόλλημα. 305 00:31:52,020 --> 00:31:55,180 Κάτι που είμαι πολύ προβληματισμένος. 306 00:31:56,030 --> 00:31:58,320 Παρακαλώ ακούστε με. 307 00:32:01,000 --> 00:32:05,300 Όσο ήμουν Υφυπουργός, 308 00:32:06,500 --> 00:32:12,360 υπάρχει λόγος που το ναυτικό ήταν τόσο αντίθετος με το σύμφωνο. 309 00:32:13,400 --> 00:32:15,700 Ένας πόλεμος με την Αμερική πρέπει να γίνει κάποια μέρα 310 00:32:16,600 --> 00:32:20,000 αλλά δεδομένης της κατάστασης της Ιαπωνίας τότε, 311 00:32:21,000 --> 00:32:24,600 ήταν επιτακτική ανάγκη να το αποφύγουμε. 312 00:32:25,020 --> 00:32:28,440 Αλλά μετά από ένα χρόνο, 313 00:32:28,900 --> 00:32:33,100 το ναυτικό δεν είναι πλέον τόσο αντίθετο 314 00:32:33,600 --> 00:32:36,500 για την υπογραφή του συμφώνου. 315 00:32:37,600 --> 00:32:40,400 Και έχεις τώρα 316 00:32:41,400 --> 00:32:47,230 γίνετε σίγουροι ότι ένας πόλεμος με την Αμερική μπορεί να αποφευχθεί; 317 00:32:48,600 --> 00:32:51,740 Παρακαλώ διευκρινίστε αυτό το σημείο. 318 00:32:59,300 --> 00:33:04,700 Πήγα στον πρίγκιπα Φουσίμι για να συζητήσουμε το σύμφωνο, 319 00:33:05,400 --> 00:33:09,730 Όλοι οι στρατιωτικοί σύμβουλοι συμφώνησαν. 320 00:33:36,450 --> 00:33:39,000 ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΡΙΜΕΡΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ 321 00:34:27,100 --> 00:34:30,600 Η μοίρα μας έχει ήδη κριθεί; 322 00:34:32,000 --> 00:34:36,600 Πώς θα πολεμήσουμε την Αμερική; Πώς κερδίζουμε; 323 00:34:38,700 --> 00:34:41,100 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 324 00:34:42,300 --> 00:34:45,600 Ποια είναι τα σχέδια της στρατιωτικής μας ηγεσίας; 325 00:34:48,300 --> 00:34:49,900 - Καπετάν Κατζίμα. - Ναι; 326 00:34:52,900 --> 00:34:59,100 Κάντε ένα γράφημα σύγκρισης των Ιαπωνικών και Αμερικανική βιομηχανική ικανότητα. 327 00:34:59,300 --> 00:35:00,340 Ναι κύριε. 328 00:35:00,600 --> 00:35:05,900 Συγκεντρώστε όσο το δυνατόν περισσότερα δεδομένα. Όσο πιο ολοκληρωμένη γίνεται. 329 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Ναί. 330 00:35:18,000 --> 00:35:19,300 Σκληρή δουλειά. 331 00:35:23,000 --> 00:35:24,900 Η διαφορά είναι τεράστια. 332 00:35:27,300 --> 00:35:30,890 Η συγκριτική χωρητικότητα είναι 10 έως 3. 333 00:35:31,980 --> 00:35:34,510 Ίσως και 10 προς 1. 334 00:35:35,500 --> 00:35:36,900 Τα στοιχεία είναι σωστά. 335 00:35:37,750 --> 00:35:39,900 Ο ναύαρχος θα καταλάβει. 336 00:35:40,100 --> 00:35:45,250 Ωστόσο, ένας πόλεμος δεν εξαρτάται μόνο σε αριθμούς. 337 00:35:46,670 --> 00:35:50,800 Στο παρελθόν νικήσαμε την Κίνα και Η Ρωσία ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 338 00:35:51,000 --> 00:35:53,100 Είναι διαφορετικά στον σύγχρονο πόλεμο. 339 00:35:53,700 --> 00:35:58,100 Σε όλους τους προσομοιωμένους πολέμους μας εναντίον των ΗΠΑ, κερδίσαμε μόνο μία φορά. 340 00:36:00,350 --> 00:36:02,200 Δεν θα μάθουμε ποτέ με σιγουριά. 341 00:36:02,700 --> 00:36:06,980 Η βιομηχανία στο εσωτερικό θα καθορίσει το αποτέλεσμα. 342 00:36:07,700 --> 00:36:09,200 Αυτό είναι απλώς θεωρία. 343 00:36:10,000 --> 00:36:13,960 Θα πρέπει απλώς να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 344 00:36:51,200 --> 00:36:54,090 Το πολύτιμο πνεύμα της πατρίδας, 345 00:36:56,000 --> 00:36:59,600 τι θα συμβεί αν τα χρησιμοποιούμε όλα σε αυτόν τον πόλεμο; 346 00:37:00,800 --> 00:37:03,300 Να κερδίσεις ή να χάσεις, 347 00:37:05,700 --> 00:37:09,200 γιατί πρέπει να πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο δεν έχει σημασία τι γίνεται; 348 00:37:10,100 --> 00:37:12,000 Δεν καταλαβαίνω. 349 00:37:22,900 --> 00:37:24,300 Κόντρα στην Αμερική... 350 00:37:26,800 --> 00:37:32,500 Πώς θα πολεμήσουμε την Αμερική; Πώς κερδίζουμε; 351 00:37:36,300 --> 00:37:38,700 Αλλά είμαι στρατιώτης. 352 00:37:40,600 --> 00:37:41,600 Μια φορά... 353 00:37:44,800 --> 00:37:48,300 σημαντικά θέματα ήταν αποφάσισε στη συνέλευση του δικαστηρίου. 354 00:38:08,700 --> 00:38:13,330 Είμαι πλέον πεπεισμένος ότι είμαστε τώρα στη χειρότερη δυνατή κατάσταση. 355 00:38:13,600 --> 00:38:17,610 Είτε σας αρέσει είτε όχι, είναι το πεπρωμένο. 356 00:38:18,000 --> 00:38:23,020 Τώρα είναι άχρηστο να συζητάμε ποιος έχει δίκιο ή άδικο. 357 00:38:23,300 --> 00:38:28,400 Αποφάσισα να κάνω ακριβώς το αντίθετα με την προσωπική μου άποψη. 358 00:38:28,600 --> 00:38:32,700 Είμαι αποφασισμένος να το επιδιώξω με πλήρη αφοσίωση. 359 00:38:32,900 --> 00:38:35,100 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. 360 00:38:35,400 --> 00:38:37,900 Ίσως αυτή είναι η μοίρα μου. 361 00:38:38,100 --> 00:38:41,120 Αυτή είναι η επίλυσή μου. 362 00:38:48,100 --> 00:38:52,200 Μετά από πολλή σκέψη, το έχω κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, καθώς εξαπολύουμε αυτόν τον πόλεμο, 363 00:38:52,400 --> 00:38:55,000 δεν υπάρχει εναλλακτική εκτός από την αρχή 364 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 χτυπώντας την έδρα τους με τα αεροπλάνα μας. 365 00:38:57,200 --> 00:39:00,900 Δίνοντάς τους ένα τόσο τεράστιο πλήγμα ότι δεν μπορούν 366 00:39:01,100 --> 00:39:03,500 να αντεπιτεθεί εκείνη τη στιγμή. 367 00:39:03,720 --> 00:39:07,320 Αυτό είναι το καλά μελετημένο συμπέρασμά μου. 368 00:39:08,570 --> 00:39:11,620 ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ - ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΘΕΣΗ 369 00:39:13,000 --> 00:39:15,730 Δύο αεροπλανοφόρα έχουν υποστεί ζημιές, και εκτός δράσης. 370 00:39:18,460 --> 00:39:20,960 Η δεύτερη ομάδα αιχμαλωτίστηκε η ναυαρχίδα του εχθρού, 371 00:39:21,300 --> 00:39:22,900 βύθισε δύο θωρηκτά, 372 00:39:25,000 --> 00:39:29,700 Αλλά τα αεροπλάνα μας κατέστρεψαν τα δύο τρίτα από τα αεροπλάνα τους, 120. 373 00:39:39,700 --> 00:39:41,300 Αυτή η λειτουργία είναι αδύνατη. 374 00:39:47,700 --> 00:39:50,970 Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε. Πείτε μας τη γνώμη σας. 375 00:39:51,200 --> 00:39:52,230 Σας ευχαριστώ. 376 00:39:57,450 --> 00:40:03,300 Το ερώτημα εδώ δεν είναι αν εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία ή όχι. 377 00:40:05,700 --> 00:40:08,300 Αν πάμε σε πόλεμο με την Αμερική, 378 00:40:08,500 --> 00:40:11,900 αυτή η επέμβαση στο Pearl Λιμάνι θα συμβεί. 379 00:40:12,900 --> 00:40:14,700 Πρέπει να συμβεί. 380 00:40:16,000 --> 00:40:21,500 Παρακαλώ επεξεργαστείτε το περαιτέρω έχοντας αυτό κατά νου. 381 00:40:27,800 --> 00:40:29,680 Όπως προανέφερα... 382 00:40:30,400 --> 00:40:34,300 αφού εξετάσουμε την ικανότητά μας να διατηρήσουμε μυστικότητα, ανεφοδιασμός πέρα από τον ωκεανό, 383 00:40:34,700 --> 00:40:38,900 δύναμη στρατευμάτων και όλες οι άλλες πτυχές, 384 00:40:39,300 --> 00:40:43,510 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτή η λειτουργία δεν έχει καμία πιθανότητα επιτυχίας. 385 00:40:43,900 --> 00:40:48,400 Όσες φορές κι αν επαναληφθεί, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. 386 00:40:49,400 --> 00:40:52,900 Επίσης, εμπλέκονται σημαντικές δυνάμεις. 387 00:40:53,500 --> 00:40:56,400 Έξι αεροπλανοφόρα, δύο θωρηκτά και τρία καταδρομικά. 388 00:40:57,090 --> 00:41:00,200 Συν αντιτορπιλικά και πλοία ανεφοδιασμού, 389 00:41:00,700 --> 00:41:03,500 είναι ένας μεγάλος στόλος με περισσότερα από 30 πλοία. 390 00:41:03,840 --> 00:41:08,700 Η αναντικατάστατη ελίτ του ναυτικού μας, το καλύτερο από τα καλύτερα. 391 00:41:09,800 --> 00:41:12,500 Αν αυτός ο στόλος αποδεκατίστηκε, 392 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 δεν θα ήταν δυνατές άλλες επεμβάσεις. 393 00:41:17,900 --> 00:41:20,300 Το σκληρό συμπέρασμα λοιπόν είναι: 394 00:41:20,900 --> 00:41:23,900 Αν ξεκινήσουμε αυτόν τον πόλεμο, θα τον χάσουμε. 395 00:41:27,400 --> 00:41:29,700 Πολύ λογικό επιχείρημα. 396 00:41:30,800 --> 00:41:34,100 Καταρχάς, καταλαβαίνω την έμφαση σας 397 00:41:34,300 --> 00:41:38,900 για την εξασφάλιση των ζωτικών πόρων που βρίσκονται στο νότιο μέτωπο. 398 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 Όμως... 399 00:41:42,400 --> 00:41:45,400 καθώς προχωράμε προς τα νότια, ο εχθρός σίγουρα θα 400 00:41:45,800 --> 00:41:50,300 προσπαθήστε να συλλάβετε το στρατηγικό σημεία στους Μαριάνες. 401 00:41:50,670 --> 00:41:53,900 Στη συνέχεια θα τοποθετήσουν ναυτικό και αεροπορικές βάσεις εκεί, 402 00:41:54,100 --> 00:41:57,000 και επιδρομή στους Ιάπωνες πατρίδα από τον αέρα. 403 00:41:57,600 --> 00:42:03,810 Τι θα συμβεί αν ξεκινήσουν σε μεγάλη κλίμακα αεροπορικές επιδρομές στο Τόκιο ή την Οσάκα; 404 00:42:04,900 --> 00:42:08,900 Ενώ το Τόκιο και η Οσάκα γίνονται ερείπια, 405 00:42:09,700 --> 00:42:12,600 απλά θα το αγνοήσεις, 406 00:42:12,900 --> 00:42:16,150 και συνεχίστε στη σύλληψη Μαλαισία και Φιλιππίνες; 407 00:42:16,900 --> 00:42:20,500 Να πολεμήσει την Αμερική που έχει μια τεράστια βιομηχανική ικανότητα, 408 00:42:21,040 --> 00:42:24,100 πρέπει πρώτα να καταστρέψουμε οι σημερινές βασικές τους δυνάμεις 409 00:42:24,300 --> 00:42:27,500 για να διατηρήσουμε το πλεονέκτημά μας και να τους αναγκάσουν σε ειρηνευτικές συνομιλίες. 410 00:42:27,900 --> 00:42:30,800 Γρήγορη ήττα. Δεν υπάρχει εναλλακτική. 411 00:42:31,300 --> 00:42:33,500 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 412 00:42:35,800 --> 00:42:39,200 Αν αποτύχουμε σε αυτή τη μάχη, 413 00:42:40,200 --> 00:42:45,800 θα χάσουμε τον πόλεμο, στην αρχή του. 414 00:42:46,500 --> 00:42:50,140 Δεν είναι και αυτό αναπόφευκτο; 415 00:42:51,600 --> 00:42:53,000 Εκτός από εσένα, 416 00:42:54,800 --> 00:42:57,710 Υποθέτω Αρχηγείο και το υπουργείο Ναυτικών 417 00:42:58,700 --> 00:43:04,300 θα ήταν σθεναρά εναντίον αυτής της μάχης. 418 00:43:04,800 --> 00:43:05,800 Όμως... 419 00:43:07,300 --> 00:43:13,770 Θα εφαρμόσω αυτό το σχέδιο, ανεξάρτητα από κάθε αντίθεση. 420 00:43:14,900 --> 00:43:16,790 Αλλά σε όσους πιστεύουν σε μένα, 421 00:43:17,900 --> 00:43:22,260 Θα οδηγήσω αυτούς που είναι πρόθυμοι για να με ακολουθήσει στην εντυπωσιακή Χαβάη. 422 00:43:22,900 --> 00:43:25,920 Εγώ προσωπικά... 423 00:43:26,360 --> 00:43:30,800 θα καθίσει στο πρώτο μαχητικό αεροπλάνο και Σάλι στον εχθρό. 424 00:43:39,400 --> 00:43:41,200 Οι επόμενες μάχες 425 00:43:42,400 --> 00:43:46,000 θα αποφασιστεί στον αέρα. 426 00:43:47,490 --> 00:43:50,000 Προτρέπω όλους τους πιλότους μας, 427 00:43:50,900 --> 00:43:57,000 να ξεκινήσει εντατική εκπαίδευση, σε τήρηση αυτού 428 00:43:57,700 --> 00:43:59,220 σχέδιο επίθεσης. 429 00:45:24,400 --> 00:45:27,780 Θα συναντηθώ προσωπικά με τον Αμερικανός Πρόεδρος. 430 00:45:28,600 --> 00:45:31,800 Αν μιλάμε άνθρωπος με άντρα, 431 00:45:32,400 --> 00:45:34,600 ένας συμβιβασμός δεν θα ήταν αδύνατος. 432 00:45:36,340 --> 00:45:38,140 Έτσι το βλέπω εγώ. 433 00:45:39,520 --> 00:45:43,380 Αυτό είναι πολύ καλό. Παρακαλώ προσπαθήστε όσο μπορείτε. 434 00:45:43,600 --> 00:45:46,740 Για να προετοιμαστώ, 435 00:45:47,300 --> 00:45:51,400 Θα ήθελα να μάθω την κατάσταση του ο στόλος απευθείας από εσάς. 436 00:45:51,920 --> 00:45:53,300 Γι' αυτό... 437 00:45:54,200 --> 00:45:57,300 Σου ζήτησα να έρθεις στο Τόκιο παρά το σφιχτό πρόγραμμά σας. 438 00:45:59,200 --> 00:46:03,500 Πείτε μου την ειλικρινή σας γνώμη. 439 00:46:05,600 --> 00:46:08,700 Αν δεν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, 440 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 πόσο μπορεί να αντέξει το ναυτικό; 441 00:46:13,800 --> 00:46:16,700 Θα εγγυηθώ για ένα χρόνο. 442 00:46:17,500 --> 00:46:18,700 Ένα χρόνο; 443 00:46:21,800 --> 00:46:23,300 Και μετά από αυτό; 444 00:46:25,300 --> 00:46:29,050 Εγγυώμαι επιτυχία σε αυτόν τον ένα χρόνο. 445 00:46:33,300 --> 00:46:36,190 Αφήστε το θέμα του στόλου σε μένα. 446 00:46:46,490 --> 00:46:49,440 ΜΙΑ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΗ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 447 00:46:54,200 --> 00:46:55,300 Πρωθυπουργός. 448 00:46:56,800 --> 00:47:00,400 Αν πρέπει να πάμε σε πόλεμο, 449 00:47:01,600 --> 00:47:06,890 Είμαι έτοιμος να καθίσω σε ένα αεροπλάνο, ή να πλέουν σε ένα υποβρύχιο, 450 00:47:08,100 --> 00:47:11,300 Θα πάω πέρα δώθε στον Ειρηνικό, 451 00:47:11,900 --> 00:47:13,900 και παλεύει μέχρι θανάτου. 452 00:47:17,330 --> 00:47:18,800 εχω... 453 00:47:20,400 --> 00:47:24,970 καμία πρόθεση παρέμβασης με την πολιτική. 454 00:47:25,990 --> 00:47:30,610 Αλλά σας προτρέπω να το λάβετε σοβαρά υπόψη 455 00:47:31,500 --> 00:47:34,720 και δοκίμασε τον καλύτερο εαυτό σου να διαπραγματευτεί. 456 00:47:35,800 --> 00:47:40,300 Αν οι συνομιλίες δεν εξελιχθούν ομαλά 457 00:47:41,470 --> 00:47:44,100 μην τα παρατάς εύκολα. 458 00:47:44,800 --> 00:47:50,200 Μην παραλείπετε καμία πιθανότητα για την επίτευξη συμφωνίας. 459 00:47:50,930 --> 00:47:54,250 Στη διπλωματία δεν υπάρχουν όρια. 460 00:47:56,200 --> 00:47:57,400 Πρωθυπουργός. 461 00:47:59,240 --> 00:48:01,300 Όσο δύσκολο κι αν είναι, 462 00:48:02,000 --> 00:48:05,800 παρακαλώ καταλήξτε σε συμφωνία με τους Αμερικανούς. 463 00:48:09,700 --> 00:48:11,690 Εκ μέρους του Συνδυασμένου Στόλου... 464 00:48:12,740 --> 00:48:17,440 Όχι, εκ μέρους του συνόλου Ιαπωνικό έθνος! σας παρακαλώ. 465 00:48:25,210 --> 00:48:27,600 Η συνάντηση μεταξύ 466 00:48:28,400 --> 00:48:32,800 Ο Roosevelt και ο Konoe δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ. 467 00:48:33,790 --> 00:48:36,700 Τον Οκτώβριο, το υπουργικό συμβούλιο του Konoe κατέρρευσε. 468 00:48:37,800 --> 00:48:43,400 Ο στρατηγός Hideki Tojo έγινε πρωθυπουργός Υπουργός και σχημάτισε νέο υπουργικό συμβούλιο. 469 00:48:44,650 --> 00:48:46,610 Στον πόλεμο, στον πόλεμο. 470 00:48:47,400 --> 00:48:51,700 Σαν ένα δυνατό ποτάμι που δεν μπορεί να είναι σταμάτησε, η Ιαπωνία κατευθύνθηκε προς το πεπρωμένο της. 471 00:48:52,700 --> 00:48:57,540 Το μυστικό σχέδιο του Γιαμαμότο να επιτεθεί στο Περλ Χάρμπορ 472 00:48:57,740 --> 00:49:00,300 εγκρίθηκε από την Ανώτατη Διοίκηση. 473 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 Για να εκτελέσετε το σχέδιο, 474 00:49:02,700 --> 00:49:06,700 30 υποβρύχια του έκτου στόλου δόθηκαν εντολές πλου. 475 00:49:08,000 --> 00:49:12,330 Πέντε από αυτά έφεραν υποβρύχια μικρού μεγέθους, 476 00:49:12,680 --> 00:49:16,870 και τώρα πήγαιναν για τον ανατολικό Ειρηνικό. 477 00:49:21,200 --> 00:49:23,000 Τρεις ημέρες πριν την επίθεση. 478 00:49:25,050 --> 00:49:27,900 Αν λάβουμε το τηλεγράφημα "Ανέβα στο όρος Νιίτακα", 479 00:49:28,400 --> 00:49:30,900 επιτιθέμεθα όπως είχε προγραμματιστεί. 480 00:49:31,620 --> 00:49:35,000 Ωστόσο, εάν οι διαπραγματεύσεις είναι επιτυχείς, 481 00:49:35,400 --> 00:49:39,400 το μήνυμα "Οι διαπραγματεύσεις ήταν επιτυχείς. Γύρισε». 482 00:49:39,600 --> 00:49:41,900 θα σταλεί πριν από τη 1 π.μ., 8 Δεκεμβρίου. 483 00:49:42,300 --> 00:49:45,860 Στην περίπτωση αυτή, ο στόλος θα επιστρέψει. 484 00:49:47,430 --> 00:49:49,130 Είναι αδύνατο... 485 00:49:49,330 --> 00:49:50,940 Αυτό είναι λίγο... 486 00:49:51,200 --> 00:49:54,530 Ο σχηματισμός μάχης θα είχε ήδη σχηματιστεί... 487 00:49:54,730 --> 00:49:56,640 Τεχνικά... 488 00:49:56,840 --> 00:49:58,400 Αυτό θα κατέστρεφε το ηθικό. 489 00:49:58,600 --> 00:50:00,500 Σωστά, αδύνατο. 490 00:50:00,800 --> 00:50:03,550 Σαν να συγκρατείς το τσούκι σου όταν έχει ήδη ξεκινήσει. 491 00:50:05,580 --> 00:50:09,300 Τα τελευταία 100 χρόνια, 492 00:50:10,400 --> 00:50:13,900 ο στρατός μας κρατήθηκε για να φυλάξει την ειρήνη μας. 493 00:50:15,950 --> 00:50:19,100 Αν υπάρχουν αξιωματικοί που σκοπεύει να μην υπακούσει, 494 00:50:20,330 --> 00:50:25,300 Τώρα θα τους ζητήσω να σταματήσουν την ανάπτυξη τα στρατεύματά τους αμέσως. 495 00:50:51,700 --> 00:50:53,730 Αριστερό πηδάλιο! 496 00:50:55,200 --> 00:50:58,030 Αριστερό πηδάλιο! 497 00:51:02,300 --> 00:51:05,700 Αριστερό πηδάλιο, 10 μοίρες. 498 00:51:06,200 --> 00:51:09,400 Για τη διατήρηση της μυστικότητας, τα πλοία της κύριας δύναμης επίθεσης 499 00:51:09,600 --> 00:51:12,600 αριστερή θύρα μία κάθε φορά. 500 00:51:13,080 --> 00:51:16,700 Έφυγαν από τους αντίστοιχους βάσεις χωριστά 501 00:51:16,900 --> 00:51:19,300 και πλησίασε τη συνέλευση σημείο στον Ειρηνικό. 502 00:51:39,100 --> 00:51:43,630 Το αεροπλανοφόρο Kaga έφτασε Κόλπος Kasatka στις 22 Νοεμβρίου, 503 00:51:44,000 --> 00:51:47,300 το τελευταίο από ένα σύνολο άνω των 30 σκαφών. 504 00:51:49,500 --> 00:51:53,000 Στον κόλπο Kasatka, αρχιστράτηγος 505 00:51:53,200 --> 00:51:57,000 ενημέρωσε όλους για το Yamamoto's επιχειρησιακές εντολές. 506 00:52:00,700 --> 00:52:04,800 Εντολές λειτουργίας! Εντολές λειτουργίας! 507 00:52:05,400 --> 00:52:09,000 1. Η δύναμή μας κατευθύνεται να πλεύσει 508 00:52:09,200 --> 00:52:12,390 με στόχο την επίθεση και την καταστροφή 509 00:52:12,590 --> 00:52:18,000 τον αμερικανικό στόλο του Ειρηνικού σταθμεύουν στη Χαβάη. 510 00:52:18,600 --> 00:52:21,900 2. Η ημερομηνία λειτουργίας είναι 511 00:52:22,100 --> 00:52:26,000 μια άγνωστη μέρα τον Δεκέμβριο του 1941. 512 00:52:26,300 --> 00:52:29,200 8 π.μ., 26 Νοεμβρίου. 513 00:52:29,400 --> 00:52:34,100 Όλη η ομάδα εργασίας σαλπάρει για τον ανατολικό Ειρηνικό. 514 00:52:58,000 --> 00:53:01,600 Εν τω μεταξύ στον κόλπο της Χιροσίμα, στο θωρηκτό Nagato. 515 00:53:11,840 --> 00:53:13,190 - Επιτελάρχης. - Ναι κύριε. 516 00:53:14,210 --> 00:53:16,410 Η κήρυξη του πολέμου... 517 00:53:18,200 --> 00:53:21,900 σίγουρα θα δοθεί στο Αμερικανοί πριν ξεκινήσει η επίθεσή μας; 518 00:53:22,100 --> 00:53:23,100 - Ναι. - Ναι. 519 00:53:23,400 --> 00:53:26,000 Η Ανώτατη Διοίκηση έχει επανειλημμένα ζήτησε από το Υπουργείο Εξωτερικών να το πράξει. 520 00:53:26,200 --> 00:53:27,300 Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 521 00:53:27,500 --> 00:53:28,600 Αλλά είμαι... 522 00:53:30,320 --> 00:53:31,900 ανησυχεί για αυτό το ένα πράγμα. 523 00:53:34,000 --> 00:53:38,700 Χτυπώντας τον εχθρό χωρίς κήρυξη πολέμου 524 00:53:39,600 --> 00:53:42,500 θα αφήσει το ναυτικό μας σε αιώνια ντροπή. 525 00:53:44,000 --> 00:53:48,300 Ρωτήστε την Ανώτατη Διοίκηση να επικοινωνήσει ξανά με το Υπουργείο Εξωτερικών. 526 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Ναί. 527 00:53:52,230 --> 00:53:54,700 Περαιτέρω διαπραγματεύσεις, 528 00:53:55,500 --> 00:53:58,700 ή «Ανέβα στο όρος Νιίτακα»; 529 00:54:28,280 --> 00:54:30,400 ΧΑΒΑΗ 530 00:54:36,100 --> 00:54:38,010 Μειώστε ταχύτητα! 531 00:54:38,290 --> 00:54:40,050 Μειώστε ταχύτητα! 532 00:54:41,300 --> 00:54:43,210 Σταθερά στην πορεία! 533 00:54:43,650 --> 00:54:45,780 Σταθερά στην πορεία! 534 00:54:47,780 --> 00:54:49,540 Ακόμα τίποτα; 535 00:54:49,740 --> 00:54:50,740 Ναί. 536 00:54:57,450 --> 00:55:00,600 Καμία λέξη ακόμα από το Αρχιστράτηγος; 537 00:55:01,640 --> 00:55:02,990 Δεν έχουμε λάβει παραγγελίες. 538 00:55:07,400 --> 00:55:10,490 Πλοία στο Περλ Χάρμπορ από 6 Δεκεμβρίου: 539 00:55:11,200 --> 00:55:13,800 Εννέα θωρηκτά, τρία καταδρομικά, 540 00:55:14,000 --> 00:55:17,620 εννέα προσφορές υδροπλάνων και 17 αντιτορπιλικά. 541 00:55:18,000 --> 00:55:22,120 Ελλιμενισμένα: Τέσσερα καταδρομικά, τρία αντιτορπιλικά. 542 00:55:22,400 --> 00:55:25,600 Όλα τα αεροπλανοφόρα τους και βαριά καταδρομικά βρίσκονται στη θάλασσα. 543 00:55:26,000 --> 00:55:28,600 Τίποτα ασυνήθιστο σε τη διάθεση του στόλου τους. 544 00:55:29,000 --> 00:55:32,300 Το νησί Oahu είναι ήσυχο, χωρίς διακοπές ρεύματος. 545 00:55:33,050 --> 00:55:37,310 Η Ανώτατη Διοίκηση έχει αυτοπεποίθηση ότι η αποστολή μας θα πετύχει. 546 00:55:40,670 --> 00:55:42,000 Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε; 547 00:55:43,500 --> 00:55:45,780 Σταθερά στην πορεία 065 μοίρες! 548 00:55:46,000 --> 00:55:48,310 Σταθερά στην πορεία 065 μοίρες! 549 00:55:50,110 --> 00:55:54,740 "Σκαρφαλώστε στο όρος Niitaka" 550 00:55:59,100 --> 00:56:03,320 Εντολές λειτουργίας! Εντολές λειτουργίας! 551 00:56:05,010 --> 00:56:11,190 Επίθεση στη Χαβάη στις 8 Δεκεμβρίου. 552 00:56:11,770 --> 00:56:19,080 Επανάληψη: Επίθεση στη Χαβάη στις 8 Δεκεμβρίου. 553 00:56:20,500 --> 00:56:24,680 Επόμενο: Σε όλους τους αξιωματικούς και άνδρες της ειδικής ομάδας 554 00:56:24,970 --> 00:56:30,500 από τον Γενικό Διοικητή της Συνδυασμένος Στόλος, Ναύαρχος Ισορόκου Γιαμαμότο. 555 00:56:31,870 --> 00:56:36,650 Η μοίρα της Αυτοκρατορίας αναπαύεται για το αποτέλεσμα αυτής της μάχης. 556 00:56:36,900 --> 00:56:41,270 Ο κάθε άνθρωπος ας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. Ακόμα και μέχρι θανάτου. 557 00:56:51,840 --> 00:56:57,200 1:30 ΠΜ, 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1941, ΩΡΑ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 558 00:56:57,400 --> 00:57:03,560 230 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΒΟΡΕΙΟ ΤΟΥ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ 559 00:57:34,360 --> 00:57:37,930 ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ, ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ! 560 00:59:31,850 --> 00:59:33,890 Έναρξη της επίθεσης. 561 01:03:04,510 --> 01:03:05,510 Ναύαρχος; 562 01:03:07,800 --> 01:03:10,300 Τόκιο και Οσάκα γιορτάζουμε τη νίκη μας. 563 01:03:10,800 --> 01:03:12,500 Να τοστάρουμε και εμείς; 564 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Δεν υπάρχει χρόνος για τοστ. 565 01:03:16,800 --> 01:03:20,200 Πρέπει να σχηματίσουμε τον επόμενο σχέδια μάχης ταυτόχρονα. 566 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 Ναί! 567 01:03:28,240 --> 01:03:32,910 ΙΝΔΙΑ ΚΑΙ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ 568 01:03:37,020 --> 01:03:38,020 Λοιπόν; 569 01:03:49,710 --> 01:03:53,660 Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του η δεύτερη φάση του αγώνα, 570 01:03:54,230 --> 01:03:58,910 εμείς στο ναυτικό πρέπει να γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες αυτής της επιχείρησης. 571 01:03:59,160 --> 01:04:03,100 Εμείς, ο στρατός, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο 572 01:04:03,300 --> 01:04:05,800 να εισβάλει στην Ινδία, 573 01:04:06,700 --> 01:04:09,500 και προσπαθήσαμε πολύ για να πείσει την Ανώτατη Διοίκηση. 574 01:04:10,080 --> 01:04:15,840 Αλλά είναι εντελώς κατειλημμένα με το νότιο μέτωπο. 575 01:04:17,700 --> 01:04:18,880 Εκτός από... 576 01:04:22,700 --> 01:04:25,100 Υπουργός Tojo, 577 01:04:25,300 --> 01:04:28,900 για τις επερχόμενες εκλογές, 578 01:04:29,300 --> 01:04:32,500 μας διέταξε να μην εμπλακούμε 579 01:04:32,750 --> 01:04:35,730 μάχες που απαιτούν μεγάλες ποσότητες των στρατιωτικών δαπανών. 580 01:04:36,690 --> 01:04:38,800 Η εισβολή στη Χαβάη. 581 01:04:39,100 --> 01:04:42,900 Και μετά η Νέα Καληδονία, για να κόψει το σχέσεις Αυστραλίας και Αμερικής... 582 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Αυτός ο τομέας είναι σημαντικός και για τις δύο πλευρές. 583 01:04:47,690 --> 01:04:51,710 Καταλαβαίνουμε πλήρως και θα θέλαμε να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 584 01:04:53,000 --> 01:04:56,500 Το ερώτημα όμως είναι τον αριθμό των στρατευμάτων. 585 01:04:57,140 --> 01:05:02,100 Το Ναυτικό θα ήθελε να χρησιμοποιήσει έξι έως επτά τμήματα. 586 01:05:02,800 --> 01:05:07,290 Θα θέλαμε να συνεχίσουμε στο νότιο μέτωπο. 587 01:05:08,800 --> 01:05:12,090 Θα αφήσουμε μια ελάχιστη δύναμη στα κατεχόμενα. 588 01:05:12,800 --> 01:05:15,940 Στη συνέχεια, μετακινήστε τα στρατεύματα σε 589 01:05:16,500 --> 01:05:19,800 το κινεζικό μέτωπο ή στα σύνορα Μαντζουρίας-Σοβιετικής Ένωσης. 590 01:05:21,200 --> 01:05:24,000 Αυτά είναι τα σχέδια του στρατού. 591 01:05:24,900 --> 01:05:26,300 λυπάμαι. 592 01:05:34,710 --> 01:05:39,090 Ο Γιαμαμότο είπε ότι θα ήταν υπεύθυνος μόνο για τον πρώτο χρόνο. 593 01:05:39,940 --> 01:05:42,500 Δηλαδή πρέπει να έχουμε μια διευθέτηση 594 01:05:43,400 --> 01:05:46,590 όταν είμαστε σε απόλυτο πλεονέκτημα. 595 01:05:46,790 --> 01:05:47,200 βλέπω. 596 01:05:47,400 --> 01:05:50,990 Ωστόσο, το υπουργικό συμβούλιο και η Ανώτατη Διοίκηση... 597 01:05:51,800 --> 01:05:54,700 είναι πολύ χαρούμενοι για τις πρώτες επιτυχίες, 598 01:05:55,600 --> 01:06:01,470 και σκεφτείτε όσους θέλουν ειρηνευτική διευθέτηση τώρα, να είμαστε προδότες. 599 01:06:01,700 --> 01:06:02,800 Αυτό είναι σωστό. 600 01:06:03,100 --> 01:06:07,690 Άρα δεν υπάρχει τίποτα για προετοιμασία τη δεύτερη φάση των εργασιών. 601 01:06:07,890 --> 01:06:09,440 Δεν υπάρχει τίποτα σε προετοιμασία. 602 01:06:10,910 --> 01:06:13,200 Ο ναύαρχος Γιαμαμότο είναι έξαλλος. 603 01:06:15,000 --> 01:06:18,830 Οι ελπίδες του για α οικισμός έχουν εξαφανιστεί. 604 01:06:22,600 --> 01:06:25,550 Αντιμετωπίζει μια αυξανόμενη λίστα προβλημάτων. 605 01:06:26,200 --> 01:06:30,470 Θα αποσταλεί στον Συνδυασμένο Στόλο και θα συναντηθώ μαζί του. 606 01:06:31,000 --> 01:06:32,100 βλέπω. 607 01:06:33,700 --> 01:06:38,950 Πες στον Γιαμαμότο να πάρει καλή φροντίδα του εαυτού του. 608 01:06:39,700 --> 01:06:40,700 Ναί. 609 01:06:48,800 --> 01:06:52,400 Το Αμερικανικό Ναυτικό εκτελεί αντεπίθεση, χρησιμοποιώντας 610 01:06:52,600 --> 01:06:57,700 τα αεροπλανοφόρα Enterprise και Hornet, υπό τον ναύαρχο Halsey, 611 01:06:57,970 --> 01:07:00,300 πλησίασαν την Ιαπωνία κρυφά. 612 01:07:00,600 --> 01:07:03,100 Οι πρώτες αεροπορικές επιδρομές η ιαπωνική πατρίδα 613 01:07:03,300 --> 01:07:06,000 κατασκευάστηκαν από βομβαρδιστικά B-25. 614 01:07:07,070 --> 01:07:10,950 Αυτό έγινε στις 18 Απριλίου 1942. 615 01:07:17,270 --> 01:07:21,270 Εν τω μεταξύ, στο νέα ναυαρχίδα Yamato. 616 01:07:22,600 --> 01:07:24,100 Αυτές οι αεροπορικές επιδρομές... 617 01:07:25,000 --> 01:07:29,100 δεν πρέπει να προβάλλονται απλά ως τακτική σοκ. 618 01:07:30,700 --> 01:07:33,800 Σε λιγότερο από ένα χρόνο, 619 01:07:34,700 --> 01:07:39,500 η διαφορά σε η στρατιωτική ισχύς έχει γίνει εμφανής. 620 01:07:42,300 --> 01:07:45,800 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σημερινό μας πλεονέκτημα 621 01:07:46,500 --> 01:07:48,800 για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο το συντομότερο δυνατό. 622 01:07:51,700 --> 01:07:55,560 Αλλά χωρίς τη βοήθεια του στρατού... 623 01:07:55,860 --> 01:07:57,500 Ξεχάστε τον στρατό. 624 01:07:58,600 --> 01:08:00,790 Δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα. 625 01:08:01,200 --> 01:08:02,600 Το ναυτικό θα το κάνει. 626 01:08:05,500 --> 01:08:08,700 Αφού κέρδισε αυτή τη μάχη, 627 01:08:09,100 --> 01:08:10,600 Θα κλείσω τα στόματα 628 01:08:11,000 --> 01:08:14,800 εκείνων που αντιτίθενται σε μια ειρηνευτική διευθέτηση. 629 01:08:17,320 --> 01:08:19,400 Πες το στον ναύαρχο Yonai. 630 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 Ναί. 631 01:08:22,600 --> 01:08:25,000 Ο υπεύθυνος των επιχειρήσεων 632 01:08:25,600 --> 01:08:29,500 δεν πρέπει να ανακατεύεται στην πολιτική. 633 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Όμως... 634 01:08:32,400 --> 01:08:37,700 για την πλήρη επίτευξη των στόχων της επερχόμενης μάχης, 635 01:08:39,500 --> 01:08:44,390 Θέλω να μου δοθεί το ελεύθερο χέρι, έστω και μια φορά. 636 01:08:46,500 --> 01:08:48,470 MIDWAY ΣΧΕΔΙΟ ΕΠΙΘΕΣΗ 637 01:08:52,900 --> 01:08:56,290 Οι στόχοι της μάχης στο Midway. 638 01:08:56,550 --> 01:08:58,850 Πρώτον, επιτεθείτε στο νησί Midway, 639 01:08:59,250 --> 01:09:01,000 και στήσαμε τη βάση μας εκεί. 640 01:09:01,200 --> 01:09:06,300 Συλλάβετε ή καταστρέψτε τον επιτιθέμενο αμερικανικό στόλο. 641 01:09:07,000 --> 01:09:11,620 Η πλειοψηφία του Συνδυασμένου Στόλου θα λάβει μέρος. 642 01:09:12,200 --> 01:09:17,990 Δηλαδή, 350 πολεμικά πλοία συνολικά 1,5 εκατομμύριο τόνους, 643 01:09:18,490 --> 01:09:22,940 1.000 αεροσκάφη και 100.000 άνδρες. 644 01:09:23,500 --> 01:09:28,000 Η μεγαλύτερη ναυτική δράση στην ιστορία. 645 01:09:29,400 --> 01:09:31,600 Το συνολικό σχέδιο. 646 01:09:32,230 --> 01:09:34,550 The First Carrier Strike Force, 647 01:09:34,750 --> 01:09:37,910 με επικεφαλής τους μεταφορείς Akagi, Kaga, Soryu και Hiryu, 648 01:09:38,110 --> 01:09:42,360 αναχωρεί από τη Δυτική Θάλασσα Σετούτσι το πρωί της 27ης Μαΐου 649 01:09:42,720 --> 01:09:46,440 και πλέει στα 250 ναυτικά μίλια βορειοδυτικά του Midway, 650 01:09:46,640 --> 01:09:48,470 μετά διεξάγει αεροπορική επιδρομή στο Midway από εκεί. 651 01:09:48,670 --> 01:09:52,900 Πρέπει να καταστρέψουν η πολεμική αεροπορία και η βάση του εχθρού, 652 01:09:53,100 --> 01:09:55,400 σε προετοιμασία για την επίθεσή μας. 653 01:09:55,700 --> 01:10:01,330 Πρέπει επίσης να συλλάβουν ή καταστρέψτε τον εχθρικό στόλο. 654 01:10:02,200 --> 01:10:05,100 Η δύναμη της Βόρειας Περιοχής, 655 01:10:05,300 --> 01:10:09,460 με επικεφαλής τους μεταφορείς Ryujo και Junyo, θα προχωρούσε προς τα Αλεούτια Νησιά. 656 01:10:10,300 --> 01:10:13,500 Η κύρια δύναμη του πρώτου στόλου, διοικείται από τον ναύαρχο Γιαμαμότο, 657 01:10:13,700 --> 01:10:16,970 με τα 32 πλοία της, συμπεριλαμβανομένων των θωρηκτά Yamato, Mutsu και Nagato, 658 01:10:17,170 --> 01:10:20,700 φεύγει από τη Δυτική Θάλασσα Σετούτσι στις 29 Μαΐου 659 01:10:21,000 --> 01:10:24,100 και πλέει στα 400 ναυτικά μίλια από το Midway. 660 01:10:24,800 --> 01:10:29,300 5 Ιουνίου, άφιξη όλου του στόλου στους αντίστοιχους προορισμούς τους. 661 01:10:30,300 --> 01:10:33,400 Η ομάδα εργασίας με η πρώτη ομάδα επίθεσης του 662 01:10:33,700 --> 01:10:36,000 36 μαχητές, 663 01:10:36,300 --> 01:10:38,600 36 βομβαρδιστικά κατάδυσης, 664 01:10:39,000 --> 01:10:41,400 και 36 βομβαρδιστικά υψηλού επιπέδου. 665 01:10:41,600 --> 01:10:43,700 Συνολικά 108 αεροσκάφη. 666 01:10:48,200 --> 01:10:51,100 Ο κύριος στόχος αυτής της επιχείρησης 667 01:10:52,450 --> 01:10:56,620 είναι να καταστρέψει την ειδική ομάδα του εχθρού. 668 01:10:57,790 --> 01:11:01,300 Ανεξάρτητα από τις συνθήκες, 669 01:11:01,900 --> 01:11:04,100 περισσότερα από τα μισά αεροσκάφη μας 670 01:11:06,050 --> 01:11:08,950 θα επιτεθεί στον εχθρικό στόλο. 671 01:11:10,400 --> 01:11:15,600 Μην ξεχνάτε την ανάγκη να είστε εξοπλισμένοι με αντιπολεμικά όπλα. 672 01:11:20,300 --> 01:11:23,800 Η πρώτη ομάδα επίθεσης πετά προς το Midway. 673 01:11:24,450 --> 01:11:29,120 1:45 π.μ., 5 Ιουνίου 1942. 674 01:12:39,000 --> 01:12:40,700 Λοχίας Ματσουμότο! 675 01:12:41,670 --> 01:12:44,300 Στείλτε ένα μήνυμα στην ομάδα εργασίας: «Απαραίτητη η δεύτερη απεργία». 676 01:12:44,500 --> 01:12:47,500 Μήνυμα προς την ομάδα εργασίας: «Απαραίτητη η δεύτερη απεργία». 677 01:12:47,700 --> 01:12:48,700 Δικαίωμα! 678 01:13:10,760 --> 01:13:15,460 Ραδιοφωνικό μήνυμα από η πρώτη ομάδα επίθεσης Midway. 679 01:13:16,380 --> 01:13:20,480 Αν και η πρώτη επίθεση ήταν επιτυχής, χρειαζόμαστε μια δεύτερη απεργία. 680 01:13:20,720 --> 01:13:23,200 Χρειαζόμαστε μια δεύτερη απεργία. 681 01:13:23,400 --> 01:13:27,580 Ραδιοφωνικό μήνυμα από η πρώτη ομάδα επίθεσης Midway. 682 01:13:34,500 --> 01:13:37,500 Δεύτερη ομάδα επίθεσης, μόλις ολοκληρώσετε τις προετοιμασίες, 683 01:13:37,700 --> 01:13:40,300 αναφέρετε αμέσως στο θάλαμο πτήσης. 684 01:13:41,190 --> 01:13:45,900 Δεύτερη ομάδα επίθεσης, μόλις τελειώσεις τις προετοιμασίες... 685 01:13:46,100 --> 01:13:47,100 Είμαι αντίθετος. 686 01:13:47,300 --> 01:13:50,500 Η πρώτη μας προτεραιότητα ήταν να καταστρέψει την εχθρική ομάδα δράσης, 687 01:13:50,700 --> 01:13:52,760 βοηθώντας τις επιχειρήσεις προσγείωσης είναι δευτερεύον. 688 01:13:52,960 --> 01:13:55,000 Έφυγαν τα προσκοπικά αεροπλάνα Πριν από 2 ώρες και 40 λεπτά. 689 01:13:55,200 --> 01:13:57,500 Έπρεπε να είχαν πάει αρκετά μακριά αλλά καμία αναφορά μέχρι στιγμής. 690 01:13:57,700 --> 01:14:00,480 Είναι προφανές ότι υπάρχει δεν υπάρχει εχθρικός στόλος σε εμβέλεια. 691 01:14:00,800 --> 01:14:02,610 Δεν έχει εμφανιστεί εχθρική ομάδα δράσης. 692 01:14:02,810 --> 01:14:04,860 Η δεύτερη δύναμη επίθεσης λοιπόν πρέπει να επιτεθεί στον Μίντγουεϊ. 693 01:14:05,060 --> 01:14:06,900 Η πρώτη απεργία δεν ήταν αρκετή. 694 01:14:07,100 --> 01:14:08,980 Δεν θα ήταν δυνατή η προσγείωση. 695 01:14:09,500 --> 01:14:12,900 Αλλά πού είναι η ομάδα εργασίας του εχθρού; 696 01:14:14,200 --> 01:14:16,000 - Υπάλληλος Επικοινωνίας; - Ναι; 697 01:14:16,300 --> 01:14:17,950 Δεν υπάρχουν σημάδια επίθεσης από τον εχθρό; 698 01:14:18,150 --> 01:14:20,800 Δικαίωμα. Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτό. 699 01:14:23,870 --> 01:14:25,800 Στείλτε τη δεύτερη ομάδα επίθεσης στο Midway. 700 01:14:31,800 --> 01:14:34,340 Δεύτερη ομάδα επίθεσης που επιτέθηκε στο Midway. 701 01:14:35,400 --> 01:14:37,600 Αντικαταστήστε τις τορπίλες με βόμβες χερσαίας επίθεσης. 702 01:14:41,320 --> 01:14:42,320 Προσοχή. 703 01:14:43,000 --> 01:14:47,280 Σε όλα τα πλοία. Αντικαταστήστε το τορπίλες με βόμβες χερσαίας επίθεσης. 704 01:14:47,770 --> 01:14:52,310 Όλες οι μονάδες να πάνε στο θάλαμο πτήσης. 705 01:14:52,510 --> 01:14:55,040 Για να βοηθήσετε στη φόρτωση των βομβών. 706 01:14:55,900 --> 01:14:59,000 Όλες οι μονάδες να πάνε στο θάλαμο πτήσης. 707 01:15:08,300 --> 01:15:10,700 Καλώς. Ένα, δύο... τρία! 708 01:15:10,900 --> 01:15:12,500 Ανάθεμα! 709 01:15:41,400 --> 01:15:44,000 Μήνυμα από το προσκοπικό αεροπλάνο αρ.4, από το cruiser Tone. 710 01:15:44,200 --> 01:15:47,700 Δέκα εχθρικά πλοία είδαν. Δέκα εχθρικά πλοία είδαν. 711 01:15:48,700 --> 01:15:49,900 Είναι εδώ. 712 01:15:51,400 --> 01:15:55,200 Η δεύτερη ομάδα επίθεσης είναι έτοιμη να επιτεθούν στα εχθρικά πλοία; 713 01:15:55,400 --> 01:15:58,150 Θα ήταν πριν την ώρα του πρωινού. 714 01:15:58,800 --> 01:16:03,210 Περίμενε, δεν αναφέρθηκε αυτό χρειάζονταν μια δεύτερη απεργία στο Midway; 715 01:16:03,930 --> 01:16:06,190 Μη νομίζετε ότι η δεύτερη ομάδα επίθεσης 716 01:16:06,390 --> 01:16:09,500 έχει λάβει διαταγές για επίθεση η βάση στο Midway; 717 01:16:10,980 --> 01:16:12,100 Δεκάρα! 718 01:16:15,200 --> 01:16:19,400 Έχει τη δεύτερη ομάδα επίθεσης εξαπέλυσε αεροπορική επίθεση στο Midway; 719 01:16:19,600 --> 01:16:21,760 Όχι, όχι ακόμα. 720 01:16:24,880 --> 01:16:27,500 Δεν έχει φύγει ακόμα για το Midway. 721 01:16:32,440 --> 01:16:35,100 Σύντομα θα απογειωθεί να επιτεθεί στον εχθρικό στόλο. 722 01:16:35,960 --> 01:16:38,300 Περιμένουν, φορτωμένοι με τορπίλες. 723 01:16:43,800 --> 01:16:45,800 Ο εχθρός είναι 200 ​​ναυτικά μίλια από εμάς. 724 01:16:46,500 --> 01:16:50,400 Δεν έχει νόημα. Ποια είναι αυτά τα δέκα εχθρικά πλοία; 725 01:16:51,280 --> 01:16:53,600 - Ποιος έστειλε αυτό το μήνυμα; - Προσκοπικό αεροπλάνο αρ.4 από την Tone. 726 01:16:53,800 --> 01:16:56,000 - Πότε κυκλοφόρησε; - 4:28 π.μ. 727 01:16:58,500 --> 01:16:59,940 Είναι πολύς καιρός. 728 01:17:00,140 --> 01:17:02,700 Το μήνυμα πήρε ο Tone. 729 01:17:03,000 --> 01:17:06,100 Μπορεί να είναι μεταφορείς. Ρωτήστε τι είδους πλοία ήταν. 730 01:17:11,130 --> 01:17:15,920 Επείγον μήνυμα στο προσκοπικό αεροπλάνο του Τόνε αρ.4. Ρωτήστε για τους τύπους πλοίων που εντόπισε. 731 01:17:24,480 --> 01:17:26,330 Μήνυμα από το προσκοπικό αεροπλάνο αρ.4: 732 01:17:27,300 --> 01:17:31,930 Η εχθρική δύναμη είναι πέντε καταδρομικά και πέντε καταστροφείς. 733 01:17:32,170 --> 01:17:36,600 Επανάληψη: Εχθρική δύναμη είναι πέντε καταδρομικά και πέντε αντιτορπιλικά. 734 01:17:36,800 --> 01:17:37,800 Υπερ. 735 01:17:39,400 --> 01:17:41,100 Δεν υπάρχει φορέας τελικά. 736 01:17:41,400 --> 01:17:44,000 Αντικαθιστούν όλες τις τορπίλες με βόμβες χερσαίας επίθεσης, σωστά; 737 01:17:44,200 --> 01:17:47,200 Δηλαδή ήρθαν χωρίς μεταφορέα; 738 01:17:47,400 --> 01:17:50,600 Μόλις 200 ναυτικά μίλια, το αεροσκάφος μας μπορεί να τα συντρίψει εν ριπή οφθαλμού! 739 01:17:50,800 --> 01:17:52,600 Ναι, όλα πρέπει να πάνε καλά. 740 01:17:53,000 --> 01:17:55,050 Η δεύτερη επίθεση η ομάδα μπορεί να επιτεθεί στο Midway. 741 01:17:55,300 --> 01:17:59,700 Στο μεταξύ επιστρέφει η πρώτη ομάδα και ετοιμάζεται να επιτεθεί στον στόλο τους. 742 01:18:00,740 --> 01:18:03,100 Κάτι δεν πάει καλά. 743 01:18:04,600 --> 01:18:07,200 Έρχομαι έτσι χωρίς μεταφορέα. 744 01:18:07,900 --> 01:18:09,670 - Νο.312 έτοιμο! - Καλά! 745 01:18:13,800 --> 01:18:16,160 - Νο.321 έτοιμο! - Καλά! 746 01:18:19,050 --> 01:18:21,400 - Νο.317 έτοιμο! - Καλά! 747 01:18:30,100 --> 01:18:32,930 Πέντε καταδρομικά και πέντε αντιτορπιλικά. 748 01:18:35,700 --> 01:18:38,300 Δεν υπάρχει μεταφορέας; Αυτό είναι περίεργο. 749 01:18:46,600 --> 01:18:48,150 Φορέας! Φορέας! 750 01:18:51,350 --> 01:18:54,950 «Ένα εχθρικό αεροπλανοφόρο είναι ανασηκώνοντας το πίσω μέρος..." 751 01:18:55,250 --> 01:18:58,400 Πρέπει να βιαστούμε και να επιτεθούμε η ομάδα δράσης του εχθρού. 752 01:18:58,610 --> 01:19:02,110 Ας στείλουμε τον Soryu και τον Hiryu και τα 36 καταδυτικά βομβαρδιστικά τους! 753 01:19:02,310 --> 01:19:03,930 Μετά τα αεροπλάνα επίθεσης από το Akagi και το Kaga... 754 01:19:04,130 --> 01:19:07,700 Αλλά όλες οι τορπίλες τους ήταν αντικαταστάθηκε με βόμβες χερσαίας επίθεσης. 755 01:19:08,000 --> 01:19:09,900 Είναι αδύνατο να επιτεθείς αποτελεσματικά. 756 01:19:13,500 --> 01:19:16,000 Πέντε καταδρομικά και πέντε αντιτορπιλικά. 757 01:19:16,500 --> 01:19:18,100 Και στο πίσω μέρος τους, 758 01:19:18,700 --> 01:19:20,600 ο πολυαναμενόμενος μεταφορέας. 759 01:19:21,200 --> 01:19:22,600 Συν δύο καταδρομικά. 760 01:19:23,500 --> 01:19:25,650 Τι περιμέναμε; 761 01:19:26,330 --> 01:19:29,400 Κύριε, η επέμβαση πάει καλά. 762 01:19:35,400 --> 01:19:38,500 Επιτελάρχης, είναι μεταφορέας. Το να βομβαρδίσεις το θάλαμό του είναι αρκετό. 763 01:19:38,700 --> 01:19:41,030 Μπορούμε να επιτεθούμε με βόμβες χερσαίας επίθεσης. 764 01:19:41,230 --> 01:19:42,700 Δεν υπάρχει κάλυμμα μαχητικού. 765 01:19:43,040 --> 01:19:46,200 Οι μαχητές είτε κατευθύνονται προς Ενδιάμεσα ή προστατεύοντας την ομάδα εργασίας μας. 766 01:19:46,400 --> 01:19:49,400 Μια μικρή θυσία για μεγάλα κέρδη. Κύριε, πρέπει να βιαστούμε. 767 01:19:49,600 --> 01:19:52,900 Απλώς στείλτε τρεις ή πέντε μαχητές καλύπτουν τα βομβαρδιστικά κατάδυσης. 768 01:19:53,100 --> 01:19:54,200 Κύριε!! 769 01:20:01,800 --> 01:20:03,140 Δεν υπάρχει ανάγκη... 770 01:20:04,210 --> 01:20:06,210 να διατάξει τον Ακάγκι να επιτεθεί; 771 01:20:07,290 --> 01:20:11,110 Η ομάδα επίθεσης στέκεται δίπλα πρέπει να αποσταλεί. 772 01:20:12,560 --> 01:20:16,010 Η δεύτερη ομάδα πρέπει να έχει ήδη απογειώθηκε για να επιτεθεί στον εχθρικό στόλο. 773 01:20:16,400 --> 01:20:18,000 Θα γίνει. 774 01:20:18,200 --> 01:20:21,600 Σύντομα θα μάθουμε για αυτούς βυθίζοντας ένα εχθρικό μεταφορέα. 775 01:20:21,800 --> 01:20:24,800 Αν ναι, τα αεροπλάνα δεν θα είχαν παρέλαβε του διοικητή 776 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 μήνυμα να επιτεθεί αμέσως; 777 01:20:28,300 --> 01:20:29,800 Έχουν περάσει 30 λεπτά τώρα. 778 01:20:31,200 --> 01:20:32,600 Μέσα σε 30 λεπτά 779 01:20:33,200 --> 01:20:36,850 σίγουρα θα λάβουμε το ραδιόφωνο μήνυμα ότι βύθισε τον εχθρικό στόλο. 780 01:20:54,400 --> 01:20:57,000 Πρέπει να στείλουμε τα βομβαρδιστικά κατάδυσης 781 01:20:57,400 --> 01:21:00,660 και τα συμβατικά βομβαρδιστικά, ακόμη και με βόμβες χερσαίας επίθεσης. 782 01:21:01,800 --> 01:21:05,750 Αλλά χωρίς υποστήριξη μαχητών, στέλνοντας ομάδα επίθεσης 783 01:21:06,310 --> 01:21:09,000 θα τα κάνει εύκολη λεία για τους εχθρικούς μαχητές. 784 01:21:09,600 --> 01:21:14,800 Ο ναύαρχος Yamaguchi στο Hiryu ζητώντας οδηγίες. 785 01:21:15,200 --> 01:21:18,600 Προτρέπουμε σθεναρά να ξεκινήσουμε όλα τα διαθέσιμα αεροσκάφη τώρα. 786 01:21:18,800 --> 01:21:22,400 Προτρέπουμε σθεναρά να ξεκινήσουμε όλα τα διαθέσιμα αεροσκάφη τώρα. 787 01:21:24,600 --> 01:21:28,200 Δεν μπορούμε να στείλουμε τους βομβαρδιστές χωρίς κανένα κάλυμμα μαχητικού. 788 01:21:30,000 --> 01:21:33,300 Δεν μπορούμε να στείλουμε στρατιώτες της Αυτού Μεγαλειότητας σε έναν παράλογο θάνατο. 789 01:21:35,000 --> 01:21:40,100 Με μια ανισόρροπη ομάδα επίθεσης, δεν θα υπάρξει επιτυχές αποτέλεσμα. 790 01:21:40,600 --> 01:21:41,680 Τι τότε; 791 01:21:43,200 --> 01:21:44,560 Μετωπική επίθεση. 792 01:21:46,000 --> 01:21:48,800 Κάντε χώρο για τη συνοδεία μαχητές και οι 793 01:21:49,000 --> 01:21:52,200 ομάδα πρώτης επίθεσης επιστρέφοντας από το Μίντγουεϊ. 794 01:21:52,800 --> 01:21:55,900 Θα επιτεθούμε στην ομάδα εργασίας του εχθρού με όλες μας τις δυνάμεις. 795 01:21:56,700 --> 01:22:00,900 Αλλάξτε τις βόμβες επίθεσης ξηράς της δεύτερης ομάδας στις τορπίλες. 796 01:22:03,500 --> 01:22:05,100 Επείγον μήνυμα προς όλα τα πλοία. 797 01:22:06,100 --> 01:22:08,500 Αλλάξτε τις βόμβες επίθεσης ξηράς σε τορπίλες. 798 01:22:08,700 --> 01:22:13,200 Δεύτερη ομάδα επίθεσης για να ετοιμαστείτε για επίθεση στόλου. 799 01:22:24,190 --> 01:22:27,600 Αρχηγός πτήσης, πόσο καιρό μέχρι να είμαστε έτοιμοι να επιτεθούμε; 800 01:22:27,900 --> 01:22:30,100 7 το πρωί; 7 το πρωί; 801 01:22:30,700 --> 01:22:32,200 7:30 π.μ. 802 01:22:32,800 --> 01:22:35,700 Μέχρι τις 7:30, σωστά; Τότε βιαστείτε παρακαλώ! 803 01:22:40,500 --> 01:22:42,530 Επείγον μήνυμα από το προσκοπικό αεροπλάνο: 804 01:22:42,730 --> 01:22:45,400 Ο εχθρός μεταφορέας εκτοξεύει το αεροσκάφος της 805 01:22:45,600 --> 01:22:47,900 και κατευθύνονται προς το μέρος σου. 806 01:22:49,500 --> 01:22:51,390 - Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε! - Ναι κύριε! 807 01:22:51,590 --> 01:22:53,850 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 808 01:23:07,080 --> 01:23:09,000 ΟΚ, ΟΚ. 809 01:23:10,700 --> 01:23:12,900 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 810 01:23:13,100 --> 01:23:15,900 Ομάδα επίθεσης, ετοιμαστείτε για εκτόξευση. 811 01:23:18,030 --> 01:23:19,640 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 812 01:23:21,150 --> 01:23:24,900 Ομάδα φόρτωσης δύο, συναρμολογήστε στην αποθήκη πυρομαχικών. 813 01:23:25,400 --> 01:23:28,370 Ομάδα επίθεσης, ετοιμαστείτε για εκτόξευση! 814 01:23:30,440 --> 01:23:32,200 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 815 01:23:32,800 --> 01:23:36,200 Βιασύνη. Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 816 01:23:47,200 --> 01:23:49,600 Κάνε γρήγορα! Τι κάνεις; 817 01:23:49,800 --> 01:23:51,300 Κάνε γρήγορα! 818 01:23:52,300 --> 01:23:53,740 Βιάσου, βιάσου! 819 01:23:54,600 --> 01:23:57,700 Επιτεθείτε στην ομάδα, ξεκινήστε αν είστε έτοιμοι. 820 01:23:57,900 --> 01:23:59,800 Εκκινήστε εάν είστε έτοιμοι. 821 01:24:00,900 --> 01:24:03,360 Όλα τα αεροσκάφη θα είναι εκτοξεύτηκε σε πέντε λεπτά. 822 01:24:03,980 --> 01:24:05,730 Πέντε λεπτά. Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. 823 01:24:05,930 --> 01:24:09,600 Εκτόξευση! Εκκινήστε εάν είστε έτοιμοι. 824 01:24:09,800 --> 01:24:12,900 Επιτεθείτε στην ομάδα, ξεκινήστε αν είστε έτοιμοι. 825 01:24:19,920 --> 01:24:24,040 Τρία εχθρικά αεροπλάνα! Καταδύσεις! Καταδύσεις! 826 01:24:36,700 --> 01:24:38,700 Ομάδα επισκευής στη θέση του. 827 01:26:19,300 --> 01:26:21,700 Μηχανοστάσιο! Μηχανοστάσιο! 828 01:26:22,100 --> 01:26:24,300 Τι; Καμία απάντηση; Καμία απάντηση; 829 01:26:24,500 --> 01:26:27,700 Αναπτύξτε την ομάδα πυρόσβεσης. Τα πίσω υπόστεγα καταστράφηκαν. 830 01:26:27,900 --> 01:26:29,200 Η δεύτερη θέση πολυβόλου καταστράφηκε. 831 01:26:29,400 --> 01:26:32,500 Πρώτη εφεδρική ομάδα στη θέση. Πρώτη εφεδρική ομάδα στη θέση. 832 01:26:49,400 --> 01:26:53,460 Τι έγινε με τον Soryu; Τι; Καμία απάντηση; 833 01:26:53,800 --> 01:26:56,100 Τι γίνεται με τον Κάγκα; Hiryu; 834 01:26:56,400 --> 01:26:59,600 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε; Συνέχισε να προσπαθείς! 835 01:27:52,200 --> 01:27:53,120 Τι!; 836 01:27:53,320 --> 01:27:57,090 Το πίσω κατάστρωμα έχει υποστεί μεγάλη ζημιά; Η προπέλα είναι απενεργοποιημένη; Δεν μπορείς να το φτιάξεις; 837 01:27:58,200 --> 01:27:59,550 Είμαστε σε βαθιά προβλήματα. 838 01:27:59,750 --> 01:28:02,300 Οι τορπίλες στα υπόστεγα θα εκραγεί! 839 01:28:21,690 --> 01:28:24,120 Αυτή είναι μια έκθεση έκτακτης ανάγκης. Διαβάζει: 840 01:28:24,590 --> 01:28:27,600 0725: Επίθεση από εχθρικά αεροσκάφη. 841 01:28:27,800 --> 01:28:30,300 Κάγκα, Σοριού και Ακάγκι στις φλόγες. 842 01:28:30,800 --> 01:28:31,800 Τι; 843 01:28:34,020 --> 01:28:38,700 Ο υπόλοιπος μεταφορέας, Hiryu, θα εμπλέξει τον εχθρικό μεταφορέα. 844 01:28:38,900 --> 01:28:42,500 Υποχωρούμε προς τα βόρεια να συγκεντρώσουμε εκεί τις δυνάμεις μας. Υπερ. 845 01:28:54,210 --> 01:28:58,440 Ο Συνδυασμένος Στόλος συγκεντρώνει το δικό του δύναμη να καταστρέψει τον εχθρικό στόλο. 846 01:28:58,700 --> 01:29:02,500 1. Η κύρια δύναμη να πάει στο πεδίο της μάχης αμέσως. 847 01:29:03,100 --> 01:29:07,500 2. Η ομάδα εργασίας είναι να επιτεθεί με τον εναπομείναν στόλο τους τη νύχτα. 848 01:29:08,100 --> 01:29:10,960 3. Ryujo, Junyo και η δεύτερη ομάδα 849 01:29:11,160 --> 01:29:13,800 να αποσπαστεί από την ομάδα των Αλεούτιων, 850 01:29:14,200 --> 01:29:16,700 και πάμε νότια αμέσως. 851 01:29:35,860 --> 01:29:40,190 Εν τω μεταξύ, στο κατάστρωμα του η τελευταία εναπομείνασα εταιρεία, Hiryu, 852 01:29:40,450 --> 01:29:43,500 16 αεροπλάνα της τελευταίας ομάδας επίθεσης 853 01:29:43,700 --> 01:29:46,300 είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν ανά πάσα στιγμή. 854 01:29:47,700 --> 01:29:48,800 Καπετάνιος, 855 01:29:50,000 --> 01:29:52,800 οι επισκευές στην αριστερή πτέρυγα η δεξαμενή καυσίμου δεν έχει ολοκληρωθεί. 856 01:29:55,780 --> 01:29:59,710 Δεν πειράζει, ξεχάστε την αριστερή πτέρυγα. Απλώς γεμίστε τη δεξαμενή της δεξιάς πτέρυγας. 857 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Τότε δεν θα είναι αρκετό να επιστρέψεις. 858 01:30:03,030 --> 01:30:04,100 ξέρω. 859 01:30:05,000 --> 01:30:06,200 Κάνε γρήγορα. 860 01:32:39,000 --> 01:32:43,750 Αργότερα, η δεύτερη ομάδα επίθεσης από την Επιχείρηση έφτασε. 861 01:32:44,620 --> 01:32:47,790 HIRYU 862 01:33:09,400 --> 01:33:13,800 Επιτέλους, Hiryu, ο τελευταίος που απομένει φορέας της ομάδας εργασίας, 863 01:33:14,000 --> 01:33:18,600 είχε την ίδια μοίρα μετά από άγριο αγώνα. 864 01:33:25,550 --> 01:33:29,000 Ανώτερο Αξιωματικό Επιτελείου, φαίνεται ότι ο Ryujo και ο Junyo 865 01:33:29,500 --> 01:33:31,000 θα φτάσει πολύ αργά. 866 01:33:31,500 --> 01:33:32,800 Κανένα περαιτέρω νέο; 867 01:33:33,900 --> 01:33:36,100 Η τοποθεσία του εχθρού είναι ακόμη άγνωστη. 868 01:33:54,700 --> 01:33:58,200 Θα έχω τον Ανώτερο Αξιωματικό του Επιτελείου να σου μιλήσω. Ο Αρχηγός του Επιτελείου. 869 01:33:58,760 --> 01:33:59,760 Ναί; 870 01:34:00,600 --> 01:34:03,800 Δεν μπορούμε να παλέψουμε άλλο. 871 01:34:04,700 --> 01:34:07,100 Πρέπει να αποσυρθούμε, εντάξει; 872 01:34:07,600 --> 01:34:10,000 Όχι, δεν θα υποχωρήσουμε! 873 01:34:10,200 --> 01:34:13,200 Δεν θα υποχωρήσουμε ποτέ σε τέτοια ντροπή! Ποτέ! Ποτέ! 874 01:34:16,000 --> 01:34:18,910 Ανώτερο Αξιωματικό Επιτελείου, είναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσεις. 875 01:34:19,500 --> 01:34:22,800 Τα ξημερώματα, μπορούμε να στείλουμε πλοία στο Midway. 876 01:34:23,200 --> 01:34:25,600 Θα τα συντρίψουμε με δυνατή φωτιά. 877 01:34:25,800 --> 01:34:27,300 Μπορούμε σίγουρα να πάρουμε το Midway. 878 01:34:28,800 --> 01:34:31,600 Ο χρόνος κυλάει. 879 01:34:31,810 --> 01:34:35,500 Ακόμα κι αν προχωρήσουμε να επιτεθεί στον εχθρικό στόλο, 880 01:34:35,700 --> 01:34:39,100 έχουν υποχωρήσει όλοι προς τα ανατολικά. 881 01:34:47,200 --> 01:34:48,650 - Ανώτερος αξιωματικός του προσωπικού. - Ναι; 882 01:34:51,000 --> 01:34:52,500 Διακόπτω την επέμβαση. 883 01:34:59,200 --> 01:35:03,600 Αύριο το πρωί στις 5:00 π.μ. η ναυαρχίδα θα είναι... 884 01:35:05,090 --> 01:35:08,600 450 ναυτικά μίλια βόρεια του Midway. 885 01:35:09,700 --> 01:35:10,960 Κατευθυνόμενος δυτικά. 886 01:35:12,300 --> 01:35:15,300 Ταχύτητα: 24 κόμβοι. 887 01:35:16,700 --> 01:35:19,880 Σχηματισμός μάχης αρ.5. 888 01:35:27,600 --> 01:35:28,800 Ναύαρχος; 889 01:35:29,800 --> 01:35:31,900 Πώς μπορούμε να υποχωρήσουμε έτσι; 890 01:35:32,400 --> 01:35:34,400 Το Akagi δεν έχει βυθιστεί ακόμα. 891 01:35:35,500 --> 01:35:39,600 Το πλοίο μας πρέπει να βυθιστεί από τις δικές μας τορπίλες! 892 01:35:39,800 --> 01:35:43,000 Αν υποχωρήσουμε, πώς μπορούμε ποτέ 893 01:35:44,800 --> 01:35:47,100 να ζητήσω συγγνώμη από την Αυτού Μεγαλειότητα; 894 01:35:52,350 --> 01:35:57,300 Θα του ζητήσω συγγνώμη προσωπικά. 895 01:37:25,100 --> 01:37:27,200 Η μάχη για το Midway είχε τελειώσει. 896 01:37:27,700 --> 01:37:32,200 Με αυτό, οι ελπίδες του Yamamoto για μια πρώιμη ειρηνευτική διευθέτηση 897 01:37:32,700 --> 01:37:34,900 ήταν πλέον διακεκομμένες. 898 01:37:38,800 --> 01:37:42,200 Η αμερικανική αντεπίθεση ξεκίνησε, 899 01:37:42,400 --> 01:37:45,800 πλησιάζοντας τους Ιάπωνες πατρίδα βήμα βήμα. 900 01:37:46,100 --> 01:37:51,500 Μια τεράστια μάχη ξεκίνησε στο Νότο Ειρηνικός κοντά στο νησί Γκουανταλκανάλ. 901 01:39:49,300 --> 01:39:52,900 Η κατάσταση στο Γκουανταλκανάλ έχει πάρει μια ξαφνική τροπή προς το χειρότερο. 902 01:39:53,250 --> 01:39:55,800 Η διαφορά στη δύναμη ήταν αναπόφευκτη. 903 01:39:56,070 --> 01:40:00,700 Μια μία, οι αμυντικές μας θέσεις υπέστη ανεπανόρθωτη ζημιά. 904 01:40:01,800 --> 01:40:06,640 Η Yamamoto πάλεψε σκληρά να αντισταθεί στην προέλαση του εχθρού. 905 01:40:07,100 --> 01:40:09,800 Για να κρατηθώ στην τρέχουσα πρώτη γραμμή, 906 01:40:10,000 --> 01:40:12,700 το αρχηγείο του στόλου μεταφέρθηκε στο Rabaul. 907 01:40:13,300 --> 01:40:16,000 Με 185 χερσαία αεροσκάφη 908 01:40:16,200 --> 01:40:18,500 και 160 αεροσκάφη επί του πλοίου, 909 01:40:18,700 --> 01:40:22,700 Ο Yamamoto ανέλαβε την εντολή αυτής της αεροπορικής μάχης ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 910 01:40:23,830 --> 01:40:26,830 RABAUL 911 01:40:29,700 --> 01:40:31,100 Προσοχή! 912 01:40:33,800 --> 01:40:34,900 Χαιρετισμός! 913 01:40:53,800 --> 01:40:55,100 Με άνεση! 914 01:40:56,300 --> 01:40:59,300 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Κάντε το καλύτερο δυνατό. 915 01:41:02,810 --> 01:41:04,100 Χαιρετισμός! 916 01:41:08,450 --> 01:41:09,620 Με άνεση! 917 01:41:11,600 --> 01:41:14,300 - Απόλυση. - Απόλυση. 918 01:42:37,800 --> 01:42:39,560 Μπορεί να διορθωθεί; 919 01:42:40,110 --> 01:42:42,600 Ναί! Θα είναι έτοιμο μεθαύριο. 920 01:42:44,900 --> 01:42:46,370 - Δούλεψε σκληρά. - Ναι, κύριε! 921 01:42:46,570 --> 01:42:48,200 - Σε βασίζομαι. - Ναι κύριε! 922 01:45:32,900 --> 01:45:35,500 Όπως ανέφερα, 923 01:45:35,750 --> 01:45:40,500 η τρέχουσα κατάσταση του η παραγωγή αεροσκαφών είναι πολύ ζοφερή. 924 01:45:41,520 --> 01:45:44,900 Σε αυτές τις μονάδες στο μπροστινό μέρος. λυπάμαι πολύ. 925 01:45:47,400 --> 01:45:50,500 Δεν μπορείτε να φτιάξετε αρκετά αεροσκάφη αλλά θέλετε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο; 926 01:45:51,260 --> 01:45:53,100 Τόσο εύκολη κουβέντα! 927 01:45:53,500 --> 01:45:58,110 Για την επικείμενη αποστολή το Combined Ο στόλος κατάφερε να συγκεντρώσει μόνο 300 αεροσκάφη. 928 01:45:59,830 --> 01:46:04,010 Αυτό είναι λιγότερο από μια αεροπορική ομάδα στην αρχή του πολέμου. 929 01:46:04,700 --> 01:46:08,500 Κάντε την Ανώτατη Εντολή και το ρεύμα το υπουργικό συμβούλιο έχει τη θέληση να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο; 930 01:46:08,700 --> 01:46:10,800 Νιώθεις καμία απολύτως ευθύνη; 931 01:46:43,410 --> 01:46:45,420 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΛΟΤΩΝ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ RABAUL 932 01:46:53,500 --> 01:46:56,900 Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, 933 01:46:57,100 --> 01:47:00,100 ο θάνατος έχει πάρει αμέτρητους φίλους. 934 01:47:26,000 --> 01:47:28,600 Θα διοικήσω την τρίτη ομάδα πάλι αύριο. 935 01:47:29,220 --> 01:47:31,500 Ας εκδικηθούμε τη σημερινή απώλεια. 936 01:47:31,900 --> 01:47:36,500 Έλα, να το ακούσουμε από σένα. 1, 2, 3, 4. 937 01:47:36,700 --> 01:47:44,700 ♫ Οι νότιες γραμμές του μετώπου όπου παρατάσσονται ασημένια φτερά 938 01:47:44,900 --> 01:47:52,800 ♫ The Sea-Eagles, μια ακλόνητη άμυνα, 939 01:47:53,000 --> 01:48:00,860 ♫ Συντρίψτε τον εχθρό δυνάμεις μαζί μας σαν σφαίρες 940 01:48:01,100 --> 01:48:08,860 ♫ Είμαστε οι ένδοξοι Rabaul Naval Air Corps 941 01:48:09,100 --> 01:48:16,970 ♫ Τα εχθρικά πλοία που βυθίσαμε, τα εχθρικά αεροπλάνα που καταρρίψαμε 942 01:48:17,170 --> 01:48:24,800 ♫ Ζαλισμένοι, κοιτάμε στα μεσάνυχτα αστέρια 943 01:48:25,000 --> 01:48:32,600 ♫ Το πνεύμα ενός νεκρού ο φίλος μου μιλάει 944 01:48:33,000 --> 01:48:40,500 ♫ Είμαστε οι επιτυχημένοι Rabaul Naval Air Corps 945 01:48:57,800 --> 01:48:59,110 Ναι. 946 01:48:59,900 --> 01:49:01,000 Ένα μήνυμα. 947 01:49:01,800 --> 01:49:04,400 Ναί. Ναί. 948 01:49:06,430 --> 01:49:08,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάλαβα. 949 01:49:12,000 --> 01:49:14,500 Σημειώθηκε συναγερμός αεροπορικής επίθεσης που εκδόθηκε στο Guadalcanal. 950 01:49:19,900 --> 01:49:20,900 Πάλι; 951 01:49:24,700 --> 01:49:27,500 Έχουν οι Αμερικανοί ανώτερο ραντάρ,; 952 01:49:27,900 --> 01:49:31,900 ή υπήρξε διαρροή από την πλευρά μας; 953 01:49:32,800 --> 01:49:34,700 Δεν ξέρουμε γιατί, 954 01:49:35,100 --> 01:49:38,600 αλλά κάθε μέρα, πριν από την επίθεσή μας, οι Αμερικανοί 955 01:49:38,800 --> 01:49:42,710 στο Guadalcanal έχουν εξέδωσε προειδοποίηση αεροπορικής επίθεσης. 956 01:49:44,200 --> 01:49:48,800 Οι άντρες μας πιάστηκαν σε παγίδα 957 01:49:49,000 --> 01:49:50,700 ορίζεται από τους Αμερικανούς. 958 01:49:51,360 --> 01:49:52,800 Κάθε μέρα... 959 01:50:06,900 --> 01:50:08,900 Αχ. Επέστρεψαν. 960 01:50:09,500 --> 01:50:11,700 Ένα... δύο. 961 01:50:12,500 --> 01:50:14,100 Ματιά. Εκεί πέρα. 962 01:51:26,050 --> 01:51:30,900 Το πλεονέκτημά τους έναντι μας γίνεται όλο και πιο εμφανής. 963 01:51:31,100 --> 01:51:36,900 Έχουμε μπει σε μια κατάσταση που θα μπορούσε καλύτερα να περιγραφεί ως τερματικό. 964 01:51:37,500 --> 01:51:40,430 Μου μένουν 100 μέρες ζωής. 965 01:51:40,700 --> 01:51:44,250 Αυτή την περίοδο, θα πάω να δουλεύω μέχρι να σπάσω. 966 01:51:44,900 --> 01:51:49,250 Όταν ένας άνθρωπος διατάσσεται να πεθάνει, 967 01:51:49,500 --> 01:51:54,070 και όταν θεωρούσε τον εαυτό του ήδη νεκρός, 968 01:51:54,500 --> 01:51:58,000 δεν έχει σημασία αν η παραγγελία πραγματοποιείται ή όχι. 969 01:52:01,720 --> 01:52:06,200 Ο ναύαρχος πρόκειται να επιθεωρήστε τις υπόλοιπες μονάδες. 970 01:52:08,200 --> 01:52:09,600 Η αποστολή μας εδώ τελείωσε. 971 01:52:12,780 --> 01:52:14,500 Αναχωρούμε αύριο το πρωί στις 6:00. 972 01:52:14,700 --> 01:52:17,900 Αφού ολοκληρώσει την επιθεώρηση όλων νοτιοανατολικές βάσεις, θα επιστρέψει 973 01:52:18,100 --> 01:52:19,600 στο Yamato στο νησί Truk. 974 01:52:20,400 --> 01:52:22,400 Όλες οι βάσεις; 975 01:52:24,780 --> 01:52:27,130 Δεν είναι επιθεώρηση, 976 01:52:28,700 --> 01:52:30,130 αλλά ο αποχαιρετισμός του. 977 01:52:32,400 --> 01:52:36,000 Δικαίωμα. Όσοι απομένουν... 978 01:52:36,700 --> 01:52:38,100 θα πεθάνουν όλοι. 979 01:52:40,080 --> 01:52:43,850 Ο ναύαρχος θέλει να δει τα πάντα ένα από αυτά μάτια με μάτια. 980 01:52:44,200 --> 01:52:49,700 Όχι... θέλει να τον δουν καθένα από αυτά. 981 01:53:32,200 --> 01:53:33,300 Χαιρετισμός! 982 01:53:36,220 --> 01:53:37,220 Με άνεση! 983 01:53:57,070 --> 01:54:00,500 Χαιρετίστε τον διοικητή! 984 01:54:01,240 --> 01:54:04,700 Τα μηνύματα με λεπτομέρειες Διαδρομή επιθεώρησης Yamamoto 985 01:54:05,100 --> 01:54:08,700 αποκωδικοποιήθηκαν όλα από τους Αμερικανούς. 986 01:54:09,060 --> 01:54:12,800 Υπουργός Ναυτικού, Frank Knox, κατευθείαν παραγγελθεί 987 01:54:13,000 --> 01:54:17,200 μια μοίρα μαχητικών στην περιοχή για να του επιτεθούν. 988 01:54:21,760 --> 01:54:26,300 Από τον Υπουργό Ναυτικού, Ουάσιγκτον, στο Henderson Front Line Command. 989 01:54:26,500 --> 01:54:31,500 Ναύαρχος Γιαμαμότο, συνοδευόμενος από τον αρχηγό του προσωπικού και επτά ακόμη αξιωματικοί του ναυτικού 990 01:54:31,750 --> 01:54:36,560 θα αναχωρήσει από το Rabaul στις 6 π.μ να επιθεωρήσει τη βάση στο Bougainville. 991 01:54:37,090 --> 01:54:41,500 Θα είναι σε δύο βομβαρδιστικά συνοδεία εννέα μαχητών Zero. 992 01:54:41,980 --> 01:54:45,060 Η άφιξή του θα είναι στις 7:45. 993 01:54:45,300 --> 01:54:48,100 Τα P38 της 339 Μοίρας είναι να 994 01:54:48,300 --> 01:54:51,600 καταστρέψτε τα με οποιοδήποτε μέσο. 995 01:54:52,300 --> 01:54:56,300 Το Yamamoto είναι γνωστό να είστε εξαιρετικά ακριβείς. 996 01:54:57,000 --> 01:55:00,350 Ο Πρόεδρος εξετάζει αυτή την αποστολή να είναι υψίστης σημασίας. 997 01:55:00,800 --> 01:55:03,600 Αναφορά αποτελεσμάτων αμέσως στην Ουάσιγκτον. 998 01:57:45,800 --> 01:57:51,600 Αποφάσισα να κάνω ακριβώς το αντίθετα με την προσωπική μου άποψη. 999 01:57:52,200 --> 01:57:55,700 Είμαι αποφασισμένος να το επιδιώξω με πλήρη αφοσίωση. 1000 01:57:55,900 --> 01:57:59,500 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. 1001 01:58:01,000 --> 01:58:03,800 Ίσως αυτή είναι η μοίρα μου. 1002 01:58:08,200 --> 01:58:10,300 7:40 π.μ., 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1943 1003 01:58:10,500 --> 01:58:13,900 ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ BOUGAINVILLE, ΣΤΟΥΣ ΣΟΛΩΜΟΝΟΥΣ, 1004 01:58:14,100 --> 01:58:17,000 ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΣΤΟΛΟΥ ISOROKU YAMAMOTO, 1005 01:58:17,200 --> 01:58:23,300 ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΛΟΣ, ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΕΝ ΔΡΑΣΗ. 1006 01:58:30,200 --> 01:58:33,900 ΠΟΛΛΕΣ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ. 1007 01:58:34,100 --> 01:58:37,400 ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΕΝΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ. 1008 01:58:37,600 --> 01:58:40,100 ΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ; 1009 01:58:40,300 --> 01:58:42,900 ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ. 1010 01:58:45,000 --> 01:58:51,100 ΤΟ ΤΕΛΟΣ